1
00:02:40,083 --> 00:02:41,583
Single binder det!
2
00:02:41,750 --> 00:02:43,291
Sving for gjerdene,
Moog! La oss gå!
3
00:02:43,500 --> 00:02:44,750
Kom igjen, Tyler! Du har dette!
4
00:02:44,958 --> 00:02:46,291
Spill til første, andre eller tredje!
5
00:02:46,500 --> 00:02:47,625
La oss gå, Moog!
6
00:02:49,541 --> 00:02:51,125
Se i live, Jarhead!
7
00:02:51,333 --> 00:02:53,000
Det er Moog! Han skal
å suse uansett!
8
00:02:53,208 --> 00:02:54,500
La oss gå, Moog!
9
00:02:55,958 --> 00:02:56,875
Slå en!
10
00:02:57,083 --> 00:02:58,958
La oss gå, Moog!
11
00:03:07,666 --> 00:03:08,583
Iskrem! Iskrem!
12
00:03:08,750 --> 00:03:10,000
- La oss få noen.
- La oss gå!
13
00:03:11,541 --> 00:03:13,833
Stor sving, Moog. Bare late som
det er en cheeseburger, ok?
14
00:03:14,041 --> 00:03:16,958
Eller rumpa til moren din, for det er jeg
i ferd med å slå denne tispa.
15
00:03:17,166 --> 00:03:18,416
Hei!
Slå det av, Hank.
16
00:03:18,583 --> 00:03:19,500
Du også, Brett.
17
00:03:19,708 --> 00:03:20,750
Ok, Allen. Forresten,
18
00:03:20,916 --> 00:03:22,625
du klarte virkelig det
Glengarry monolog.
19
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
Et ord til,
og jeg går ham.
20
00:03:24,291 --> 00:03:26,208
Seriøst, jeg følger med
din IG. Du har koteletter.
21
00:03:26,416 --> 00:03:28,541
Hva i helvete er du
snakker to til og med om?
22
00:03:28,750 --> 00:03:30,166
Et sett med biffkniver.
23
00:03:30,375 --> 00:03:31,041
Gjør ham ferdig, Tyler!
24
00:03:34,500 --> 00:03:35,916
Slå to!
25
00:03:36,125 --> 00:03:37,416
Slutt å svinge på
søppelet, Moog!
26
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
Ferdig? Mm.
27
00:03:51,000 --> 00:03:51,791
Jarhead!
28
00:03:52,375 --> 00:03:53,291
Ah! Faen!
29
00:04:02,458 --> 00:04:03,416
Sikker!
30
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
Sikker! Sikker!
31
00:04:07,416 --> 00:04:08,416
Sikker!
32
00:04:10,416 --> 00:04:14,208
Moog! Moog! Moog!
33
00:04:14,375 --> 00:04:16,583
Hva gjør du?
34
00:04:16,750 --> 00:04:18,000
Jeg tror armen min er brukket.
35
00:04:18,166 --> 00:04:19,625
La meg se.
36
00:04:19,791 --> 00:04:20,833
Å! Hva faen?
37
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Nå er den ødelagt.
38
00:04:30,333 --> 00:04:31,916
Ok, gutter!
39
00:04:32,083 --> 00:04:34,500
Is på meg!
La oss gå!
40
00:04:36,375 --> 00:04:38,416
Hei. Hei.
Var du seriøs
41
00:04:38,583 --> 00:04:39,875
om Glengarry
monolog?
42
00:04:40,041 --> 00:04:41,958
Nei. Du er faktisk flott,
bedre enn Alec Baldwin.
43
00:04:42,125 --> 00:04:43,958
Fantastisk.
44
00:04:44,125 --> 00:04:46,125
- Bra spill, sønn.
- Vi var tullete, pappa.
45
00:04:46,291 --> 00:04:49,208
- Språk, Hank!
- Uansett.
46
00:04:52,125 --> 00:04:53,291
Du synes det er snilt
av merkelig tannlegen vår
47
00:04:53,500 --> 00:04:55,166
får alt
barna is?
48
00:04:55,916 --> 00:04:57,791
Smart forretningsstrategi.
49
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
Sukker du ikke fikk med deg
som flyr der ute, Jared.
50
00:05:00,125 --> 00:05:01,333
Hei, det er det i hvert fall
ingen flere spill
51
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
for at du skal knulle deg
denne sesongen.
52
00:05:03,166 --> 00:05:05,000
Hank!
Hva i helvete gjør du?
53
00:05:05,208 --> 00:05:05,875
Ikke noe.
Han droppet den.
54
00:05:06,083 --> 00:05:07,250
Unnskylde.
55
00:05:08,375 --> 00:05:09,208
- Vei til kamp.
- Takk.
56
00:05:09,416 --> 00:05:10,375
Å!
57
00:05:10,583 --> 00:05:12,291
- Du er død.
-Hei!
58
00:05:16,750 --> 00:05:19,000
- Hva gjør du?
- Pappa, han er en drittsekk.
59
00:05:20,333 --> 00:05:21,958
Han kommer over det.
60
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Ved å slå deg i ansiktet?
61
00:05:35,791 --> 00:05:36,833
Pappa, se hva
Dawn gjorde meg.
62
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
Å, herregud. Se hvordan
vakkert altså.
63
00:05:39,708 --> 00:05:41,750
- Sånn, kjære.
- Sånn, søta.
64
00:05:48,333 --> 00:05:49,916
Hva er det med disse navnene?
65
00:05:50,083 --> 00:05:51,916
"Locus Lick.
Serpent Swirl."
66
00:05:52,083 --> 00:05:53,666
Jeg mener, hva er det
en Froggy's Swamp Pop?
67
00:05:54,291 --> 00:05:55,208
De høres ekle ut.
68
00:05:55,375 --> 00:05:57,041
De ser ikke slemme ut.
69
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
Mmm. La meg prøve.
70
00:05:59,958 --> 00:06:01,083
Unnskyld meg.
71
00:06:01,291 --> 00:06:04,041
Det er ikke ditt.
Unnskylde.
72
00:06:05,625 --> 00:06:06,583
Jeg er så lei meg
73
00:06:06,791 --> 00:06:08,708
at sønnen din
en jævla fitte!
74
00:06:14,500 --> 00:06:17,041
Glem ham, Benji-by.
75
00:06:17,208 --> 00:06:18,916
Han får det som er
kommer til ham.
76
00:06:19,083 --> 00:06:20,333
Det gjør mobberne alltid.
77
00:06:22,250 --> 00:06:24,958
Å! Hvorfor, takk!
78
00:06:25,125 --> 00:06:26,666
Er du ikke søt?
79
00:06:52,791 --> 00:06:54,000
Til Jarhead,
80
00:06:54,166 --> 00:06:55,958
den største spilleren
å ha på det andre laget.
81
00:06:56,166 --> 00:06:58,375
Du har fortjent det, kompis.
82
00:06:59,750 --> 00:07:01,166
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
83
00:07:01,375 --> 00:07:04,333
Faen det. Jeg aksepterer
min iskrem med stolthet!
84
00:07:06,125 --> 00:07:07,250
Hva gjør du?
85
00:07:07,458 --> 00:07:08,333
Nyter du trofeet mitt?
86
00:07:08,541 --> 00:07:09,875
Vil du barffe hele natten?
Kom igjen.
87
00:07:11,666 --> 00:07:14,041
Hei, Lizzie.
Vil du henge med oss senere?
88
00:07:14,208 --> 00:07:15,541
Jeg er også fri, Lizzie.
89
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
Det er plass på sykkelen min.
90
00:07:17,125 --> 00:07:18,791
Hank, hun er ute
av din liga. Kom igjen.
91
00:07:19,000 --> 00:07:19,875
- Ha det, Lizzie!
- Ha det, Lizzie!
92
00:07:20,041 --> 00:07:22,041
Hei, Lizzie!
93
00:07:22,208 --> 00:07:23,916
Hva tenkte du?
94
00:07:24,083 --> 00:07:26,875
Jeg så bare om
Jeg er fortsatt laktoseintolerant.
95
00:07:27,041 --> 00:07:28,916
Du vet, jeg tror mamma
og pappa fant det opp.
96
00:07:29,083 --> 00:07:32,500
Ja, riktig. Jeg må leve
med laktosefissene dine.
97
00:07:32,666 --> 00:07:35,083
Rettferdig. Hvordan er det?
98
00:07:35,250 --> 00:07:37,291
Det er bra.
Hvordan var spillet?
99
00:07:37,458 --> 00:07:38,916
Omtrent like god som fisene mine.
100
00:07:44,541 --> 00:07:46,083
Store planer for sommeren?
101
00:07:46,291 --> 00:07:48,500
Akkurat nå, bare stranden.
Kanskje vakt igjen.
102
00:07:48,666 --> 00:07:51,000
Foreldrene mine, de vil ha meg
å jobbe hos advokatfirmaet deres.
103
00:07:51,208 --> 00:07:53,208
Jeg vil ikke bruke
sommeren min innendørs.
104
00:07:53,416 --> 00:07:55,875
Høres ut som foreldrene dine.
Vil du ha dette på kontoen deres?
105
00:07:56,083 --> 00:07:58,083
Nei. Mamma ga meg penger.
106
00:07:58,250 --> 00:08:00,041
Vel, vær så snill
husk å si hei--
107
00:08:01,500 --> 00:08:02,416
Herregud!
108
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
Det er ikke mer
Herregud bjelle!
109
00:08:06,708 --> 00:08:08,833
Har ikke vært en gud
jævla bjelle i tre år!
110
00:08:09,041 --> 00:08:11,458
Bare sett opp den jævla greia
der fordi jeg trodde det ville være gøy!
111
00:08:11,625 --> 00:08:13,291
Du slår på klokken,
du får en tyggegummi!
112
00:08:13,500 --> 00:08:16,125
Men dere små punkere
ta skudd på det
113
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
som om det er Gud
jævla Anzio Beach,
114
00:08:18,208 --> 00:08:20,500
og jeg knekker ryggen
plukker opp kroner hele dagen!
115
00:08:20,708 --> 00:08:22,708
Vel, gjett hva?
Det er ingen bjelle lenger!
116
00:08:22,875 --> 00:08:24,208
Nå, få i helvete
ut herfra!
117
00:08:27,958 --> 00:08:30,041
Hva med deg, Jared?
Noen store planer?
118
00:08:30,250 --> 00:08:31,833
Å, ja--
119
00:08:32,000 --> 00:08:33,916
J Penger fungerer for meg.
120
00:08:34,083 --> 00:08:37,208
Kid kommer til å gjøre et drap,
kjøp en Ferrari!
121
00:08:37,416 --> 00:08:39,625
Hvorfor skulle jeg klippe plener for deg?
i stedet for å gå på leir?
122
00:08:39,833 --> 00:08:41,291
Det kommer du til å trenge
kontanter på videregående.
123
00:08:41,458 --> 00:08:42,916
Kyllinger er dyre.
124
00:08:43,083 --> 00:08:45,041
Stol på meg. Jeg vet.
125
00:08:45,250 --> 00:08:46,625
Hva snakker du om?
126
00:08:46,791 --> 00:08:49,166
Jeg gikk nesten konkurs
dating din beklager rumpa.
127
00:08:49,375 --> 00:08:51,125
Ah. Det var før
Jeg var en gründer.
128
00:08:51,333 --> 00:08:52,666
Du mener før
du kjøpte en gressklipper.
129
00:08:52,833 --> 00:08:54,666
Korrekt.
Apropos, Roger,
130
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
Jeg trenger litt motor
olje til Green Machine.
131
00:08:57,375 --> 00:09:00,041
Og med grønt, mener jeg
fordi det spytter ut penger.
132
00:09:00,208 --> 00:09:01,333
Klart det.
133
00:09:01,500 --> 00:09:02,666
Takk, Roger.
134
00:09:02,875 --> 00:09:03,916
Si hei til
dine folk for meg.
135
00:09:04,083 --> 00:09:06,000
Sikker. Jeg skal si hei til dem.
136
00:09:07,458 --> 00:09:09,500
-Roger.
- Brrr. Uh, dude, dude,
137
00:09:10,291 --> 00:09:11,250
hva er det med søsteren din?
138
00:09:11,416 --> 00:09:12,750
Hun pleide å le av
alle vitsene mine.
139
00:09:12,916 --> 00:09:14,333
Vel, hvis du vil
få henne tilbake,
140
00:09:14,500 --> 00:09:16,875
ikke prøv å være kul.
Bare prøv å være et menneske.
141
00:09:18,958 --> 00:09:20,166
Ungen tar ikke feil.
142
00:09:22,500 --> 00:09:25,125
Dude, la du tilbake klokken?
143
00:09:27,458 --> 00:09:28,541
♪ Ding-ding-ding ♪
144
00:09:28,708 --> 00:09:29,708
♪ Ringa-ding-dong ♪
145
00:09:29,875 --> 00:09:31,625
Som, hvorfor skulle
du noen gang satt opp en bjelle
146
00:09:31,791 --> 00:09:33,125
for barn
å kaste øre på?
147
00:09:33,333 --> 00:09:34,833
"Jeg tjente 57 cent i dag,
148
00:09:35,000 --> 00:09:37,250
og det koster bare
meg tre tyggegummi."
149
00:09:37,458 --> 00:09:38,416
Han er en psyko.
150
00:09:38,583 --> 00:09:41,000
Han har sannsynligvis døde kropper
i kjelleren hans.
151
00:09:41,166 --> 00:09:42,250
- Knyt skoen din.
- Det gjorde jeg.
152
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
Det er disse lissene.
De er så irriterende.
153
00:09:45,333 --> 00:09:47,416
Hei. Fikk du det?
154
00:09:47,625 --> 00:09:49,208
Få hva?
155
00:09:49,375 --> 00:09:50,500
Jeg møter deg ved bilen.
156
00:09:50,666 --> 00:09:53,250
– Får du gress?
- Herregud. Gå.
157
00:09:53,458 --> 00:09:54,916
- Jeg vil ha noen.
-Gå!
158
00:09:55,083 --> 00:09:56,291
Hei, Jared!
159
00:09:57,833 --> 00:09:58,791
♪ Iskremsangen ♪
160
00:09:58,958 --> 00:09:59,875
♪ Ring-a-ding-ding ♪
161
00:10:00,041 --> 00:10:00,958
♪ Ring-ding-dong ♪
162
00:10:01,125 --> 00:10:02,083
♪ Ringa-ding-dong ♪
163
00:10:02,250 --> 00:10:03,541
♪ Det er iskremsangen ♪
164
00:10:09,541 --> 00:10:10,500
- Hei.
-Hei.
165
00:10:10,666 --> 00:10:11,791
Har du
noe fyrverkeri igjen?
166
00:10:11,958 --> 00:10:13,083
Uh, ja, kanskje
et par JJs og--
167
00:10:13,291 --> 00:10:14,583
Kult. Ta dem med.
Jeg vil filme--
168
00:10:14,750 --> 00:10:15,916
♪ Ringa-ding-ding ♪
169
00:10:16,083 --> 00:10:17,000
♪ Ringa-ding-dong ♪
170
00:10:17,166 --> 00:10:18,083
♪ Ring-ding-dong ♪
171
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
♪ Det er iskremsangen ♪
172
00:10:19,583 --> 00:10:20,541
♪ Ringa-ding-ding ♪
173
00:10:20,708 --> 00:10:21,750
♪ Ring-ding-dong ♪
174
00:10:21,916 --> 00:10:22,875
♪ Ringa-ding-dong ♪
175
00:10:23,083 --> 00:10:24,291
♪ Det er iskremsangen ♪
176
00:10:33,833 --> 00:10:34,666
♪ Ringa-ding-ding ♪
177
00:10:34,875 --> 00:10:36,041
♪ Ring-ding-dong ♪
178
00:10:36,208 --> 00:10:37,416
♪ Ringa-ding-dong ♪
179
00:10:37,625 --> 00:10:38,458
♪ Det er iskremsangen ♪
180
00:11:13,833 --> 00:11:15,000
- Hei!
- Hei!
181
00:11:31,791 --> 00:11:32,750
Hei, Mrs. Henderson.
182
00:11:32,958 --> 00:11:35,833
Hei Jared. Um,
Elliott føler seg ikke bra.
183
00:11:36,000 --> 00:11:37,625
Åh. Vi sendte bare tekstmeldinger.
184
00:11:37,791 --> 00:11:39,166
Kom ganske plutselig.
185
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
Det er nok bare
heteslag fra spillet.
186
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
Men han er ovenpå
liggende.
187
00:11:42,666 --> 00:11:44,000
Vel, fortell ham
for å sende meg tekstmeldinger senere
188
00:11:44,166 --> 00:11:45,958
hvis han er bedre
og vil henge.
189
00:11:46,125 --> 00:11:48,833
Jeg vil. Å, fortell
din mor lørdag er perfekt.
190
00:11:49,041 --> 00:11:50,291
Ok.
Takk, fru Henderson.
191
00:11:50,458 --> 00:11:51,541
Ikke noe problem.
192
00:11:54,208 --> 00:11:55,750
Kom igjen, Sebastian.
193
00:11:55,958 --> 00:11:57,666
Hvor er din
rumpekompis, Smelliott?
194
00:11:57,875 --> 00:12:00,041
Han kommer snart ut,
med balltre.
195
00:12:00,208 --> 00:12:01,250
Bullshit.
196
00:12:01,416 --> 00:12:02,916
Kan du bare gi meg
tilbake sykkelen min?
197
00:12:03,125 --> 00:12:05,750
Sykkelen din? Jeg tror dette
er kanskje sykkelen min nå.
198
00:12:05,916 --> 00:12:07,625
Virkelig?
For hvis du stjeler det,
199
00:12:07,791 --> 00:12:08,625
faren min vil saksøke deg.
200
00:12:10,166 --> 00:12:11,791
For en fitterespons.
201
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
Hvorfor kommer du ikke
kjempe meg for det?
202
00:12:13,458 --> 00:12:15,125
For den er allerede min.
203
00:12:15,333 --> 00:12:16,875
Jared, er alt i orden?
204
00:12:17,041 --> 00:12:18,458
Ja.
Vi bare spøkte.
205
00:12:18,666 --> 00:12:21,333
Å, ja.
Sebastian her spøker alltid.
206
00:12:21,541 --> 00:12:22,583
Ok.
207
00:12:27,958 --> 00:12:29,583
Jeg kan ta dette når jeg vil.
208
00:12:35,250 --> 00:12:37,083
Vel, dette går
å bli en flott sommer.
209
00:12:53,500 --> 00:12:56,333
Hva gjør du? Er det ikke kjedelig
på stranden dag etter dag?
210
00:12:56,500 --> 00:12:58,958
Nei. Jeg mener, liksom, vi bare soler,
henge med venner.
211
00:12:59,166 --> 00:13:01,458
Det er liksom gøy.
Skye tar med en høyttaler, så--
212
00:13:01,666 --> 00:13:03,291
Som, hun tok med
Tony Robbins til stranden?
213
00:13:03,500 --> 00:13:04,458
- WHO?
- Som en høyttaler.
214
00:13:04,625 --> 00:13:05,958
Hallo?
215
00:13:06,125 --> 00:13:07,083
Som noen å snakke.
216
00:13:07,250 --> 00:13:08,875
Det er akkurat det
hva hun mener.
217
00:13:09,083 --> 00:13:10,666
- Hva med James Carville?
- Hvem er det?
218
00:13:10,833 --> 00:13:12,250
Bokstavelig talt hva
Jeg tenkte.
219
00:13:12,416 --> 00:13:15,125
Nei, han er en høyttaler.
Brakte hun Mitt Romney til stranden?
220
00:13:15,333 --> 00:13:17,125
Høres fantastisk ut.
Høres så gøy ut.
221
00:13:17,291 --> 00:13:18,750
Det jeg vil vite er,
222
00:13:18,958 --> 00:13:20,666
hva kommer til å få deg til
en Ivy League-skole,
223
00:13:20,875 --> 00:13:23,333
livredning eller internering
på et godt advokatfirma?
224
00:13:23,500 --> 00:13:26,208
Min 4.0? Sommeren er for faen
av med vennene dine.
225
00:13:26,416 --> 00:13:28,000
Du har ingen venner.
226
00:13:29,416 --> 00:13:31,125
Jeg tenker hva din
far prøver å si
227
00:13:31,291 --> 00:13:33,625
er at sommeren trenger
noen struktur, en slags plan.
228
00:13:33,833 --> 00:13:35,041
Jeg har en plan.
229
00:13:35,208 --> 00:13:37,458
Jeg går ut. jeg sover inne.
jeg soler. Gjenta.
230
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
Wow. Se på henne.
Hun er allerede advokat.
231
00:13:39,291 --> 00:13:41,083
Jeg mener, hvem trenger jusstudier?
Sak avsluttet.
232
00:13:41,250 --> 00:13:42,916
Bare fordi bestefar var det
og dere er,
233
00:13:43,083 --> 00:13:44,875
det betyr ikke det
Jeg må være en.
234
00:13:45,083 --> 00:13:46,500
Noen må bryte
familiens forbannelse.
235
00:13:46,666 --> 00:13:47,500
Du vet, hvis bestefar var i live,
236
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
han kunne faktisk argumentere
din sak for deg.
237
00:13:49,666 --> 00:13:52,208
Faktisk, hvis bestefar var i live,
han hadde satt henne i fengsel
238
00:13:52,375 --> 00:13:54,666
- for å være ulydig mot foreldrene hennes.
- Det stemmer.
239
00:13:54,833 --> 00:13:56,333
Kanskje jeg er sliten
av å bruke hjernen min.
240
00:13:56,541 --> 00:13:58,291
Jeg ønsker å tjene penger på min varme
mens jeg er ung.
241
00:13:58,500 --> 00:13:59,291
Start en OnlyFans.
242
00:13:59,500 --> 00:14:01,333
Hvordan gjør du selv
vet hva det er?
243
00:14:01,500 --> 00:14:03,291
Det er så ekkelt,
selv som en spøk.
244
00:14:08,083 --> 00:14:10,791
Hva er
den Boomer ringetonen?
245
00:14:10,958 --> 00:14:13,083
Å, slutt med det.
Dere barn pleide å elske denne sangen.
246
00:14:13,250 --> 00:14:14,916
Jeg hørte det i morges,
og det minnet meg på
247
00:14:15,083 --> 00:14:17,250
av når du var søt
og glad i moren din.
248
00:14:17,416 --> 00:14:18,833
Da jeg var seks.
249
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Det er bare å krype.
250
00:14:20,208 --> 00:14:22,500
Vel, det er en mors jobb
for å få barna til å krype.
251
00:14:22,958 --> 00:14:24,708
Oppdraget fullført.
252
00:14:24,875 --> 00:14:26,875
Så dere det
merkelig ismann i dag?
253
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
Hva mener du, rart?
254
00:14:28,250 --> 00:14:29,875
Jeg vet ikke. Han bare,
som, fortsatte å dukke opp,
255
00:14:30,041 --> 00:14:31,750
som han fulgte etter
meg eller noe.
256
00:14:31,958 --> 00:14:33,083
Som for å kidnappe deg?
257
00:14:33,250 --> 00:14:35,208
Jeg synes synd på
den som kidnapper Jared.
258
00:14:35,416 --> 00:14:36,625
Elizabeth, vær så snill.
259
00:14:36,833 --> 00:14:38,000
Jeg tar det tilbake.
260
00:14:38,166 --> 00:14:39,583
Du ville gjort en utmerket
kidnappe offer.
261
00:14:39,791 --> 00:14:41,583
Det er heller ikke bra,
men det er i det minste positivt.
262
00:14:41,750 --> 00:14:43,500
Vente.
Hvordan var han merkelig?
263
00:14:43,666 --> 00:14:45,916
Det var bare sangen
han spilte, antar jeg.
264
00:14:46,125 --> 00:14:47,916
Jeg vet ikke.
Det var rart.
265
00:14:48,625 --> 00:14:50,958
Vel, jeg så ham ikke
i klubben, så...
266
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
Mamma, gjør du
trenger du bilen i morgen?
267
00:14:52,708 --> 00:14:54,083
Egentlig gjør jeg ikke det. Hvorfor?
268
00:14:55,416 --> 00:14:57,625
Alle går
til White Mountain Park.
269
00:14:57,791 --> 00:14:58,791
Hva med skolen?
270
00:14:59,000 --> 00:15:00,791
- Å, det er hoppdag.
– Hopp over dagen?
271
00:15:01,000 --> 00:15:03,416
Noen kaller det det
men det er mer som en ekskursjon.
272
00:15:03,625 --> 00:15:04,708
Alle kaller det det.
273
00:15:04,916 --> 00:15:07,708
Jeg hørte broren til Jesse
hopper over med alle vennene hans.
274
00:15:07,916 --> 00:15:09,250
Det ville han ikke
hold kjeft om det.
275
00:15:09,458 --> 00:15:11,291
Jeg tenkte at du kanskje
bare gå og fortell dem etter--
276
00:15:11,458 --> 00:15:12,375
- Jared, hold kjeft.
- Ja.
277
00:15:12,541 --> 00:15:13,833
Det ville være
latterlig, ikke sant?
278
00:15:14,041 --> 00:15:15,458
Hold kjeft. Det er en tradisjon
som juniorene gjør
279
00:15:15,625 --> 00:15:17,458
siste skoleuke
med de avtroppende seniorene.
280
00:15:17,625 --> 00:15:19,208
Å, det er en tradisjon.
Det er så morsomt,
281
00:15:19,375 --> 00:15:22,125
fordi vi ikke hadde det
tradisjon da vi dro dit.
282
00:15:22,333 --> 00:15:23,458
Fordi vi faktisk
gikk til klassen.
283
00:15:23,625 --> 00:15:25,208
- Rett. Høyre. Høyre.
- Ja. Høyre. Høyre.
284
00:15:25,375 --> 00:15:27,916
Så vent. Du forteller meg det
at halve skolen kutter i morgen?
285
00:15:28,083 --> 00:15:29,583
- Omtrent.
- Å.
286
00:15:29,750 --> 00:15:31,083
Da får du
dobbelt så mye oppmerksomhet.
287
00:15:31,250 --> 00:15:32,375
-Jeg drar.
- Til skolen.
288
00:15:32,541 --> 00:15:33,583
Til badelandet.
289
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
Som helvete er du.
290
00:15:35,166 --> 00:15:36,875
Finalen er over,
og skolen er ferdig på onsdag.
291
00:15:37,041 --> 00:15:38,625
- Hva er den store greia?
- Gå torsdag.
292
00:15:38,833 --> 00:15:39,958
Vel, da er det ikke grøfting.
293
00:15:40,166 --> 00:15:42,875
Kom igjen.
Det er bokstavelig talt så dumt.
294
00:15:43,083 --> 00:15:45,333
Det er liksom poenget.
Du skal bryte reglene.
295
00:15:45,541 --> 00:15:46,916
Poenget med regler er faktisk
for ikke å bryte dem.
296
00:15:47,083 --> 00:15:48,041
Det er derfor de er regler.
297
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
Sier forbryteren
forsvarsadvokat.
298
00:15:49,916 --> 00:15:51,291
Jeg forsvarer den urettmessig anklagede.
299
00:15:51,458 --> 00:15:52,750
Det har de ikke
begikk noen forbrytelser.
300
00:15:52,958 --> 00:15:54,041
Klart de ikke har det.
301
00:15:54,208 --> 00:15:55,541
Se, kjære. Du kan ha bilen,
302
00:15:55,708 --> 00:15:57,541
men liker det eller ikke, du kan ikke gå.
303
00:15:57,708 --> 00:15:59,000
Hvorfor ikke?
304
00:15:59,166 --> 00:16:00,333
Fordi vi skal til Boston,
305
00:16:00,500 --> 00:16:01,750
og vi vil sannsynligvis overnatte.
306
00:16:01,916 --> 00:16:03,375
Noen må være her for Jared.
307
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
- Nei. Jeg har det bra.
– Jeg kan faktisk ikke tro dette.
308
00:16:05,041 --> 00:16:06,791
Jared kan bo hos Elliott
hvis noe skjer,
309
00:16:06,958 --> 00:16:09,250
- det vil det ikke.
- Ja.
310
00:16:09,458 --> 00:16:11,166
Se. Så mye som vi stoler på dere begge, ok,
311
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
vi kan ikke la et barn være alene,
fordi ulykker skjer,
312
00:16:14,125 --> 00:16:15,416
og vi trenger en voksen i nærheten,
313
00:16:15,583 --> 00:16:17,708
som i dette tilfellet skjer
å være deg, kjære, ok?
314
00:16:17,916 --> 00:16:20,166
Uansett hopper du over dagen.
315
00:16:21,583 --> 00:16:22,916
Du bør finne noen å bo hos,
316
00:16:23,083 --> 00:16:24,333
eller jeg tar deg med meg.
317
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Å nei. Vennligst ikke gjør det
ta meg til et badeland
318
00:16:26,666 --> 00:16:28,375
fylt med jenter i bikini.
319
00:16:28,541 --> 00:16:30,416
- Hold kjeft, Jared.
- Det er ikke noe sted
320
00:16:30,583 --> 00:16:32,208
for en rampete preteen!
321
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
- Ja! Ikke ta meg heller!
-Ja!
322
00:16:34,208 --> 00:16:35,541
Ta deg hvor?
323
00:16:35,750 --> 00:16:37,291
Ta deg til skolen i morgen.
324
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
Jeg vil gjerne se
du går på skolen
325
00:16:39,333 --> 00:16:41,166
snakker om Mint Romney eller hvem som helst.
326
00:16:42,666 --> 00:16:44,000
- Mint Romney!
- Mynte. Mint Romney...
327
00:16:44,166 --> 00:16:47,291
Det er... Har vi noen
Mint Romney-is til dessert?
328
00:16:47,500 --> 00:16:48,666
Gjør vi det?
329
00:18:02,000 --> 00:18:03,083
Piper?
330
00:18:06,416 --> 00:18:07,500
Kjære, hva er galt?
331
00:18:09,041 --> 00:18:10,666
Hadde du mer is?
332
00:18:28,333 --> 00:18:30,916
Fran, du har sølt noe.
333
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
Fran?
334
00:18:38,750 --> 00:18:41,166
Å herregud! Ah!
335
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
Å, Gud!
336
00:18:43,333 --> 00:18:44,166
Brett!
337
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
Å, baby, hva er galt?
338
00:19:30,083 --> 00:19:32,541
Halskjedet mitt, jeg mistet det.
339
00:19:32,708 --> 00:19:34,041
Åh. Vi får det i morgen.
340
00:19:34,208 --> 00:19:35,291
La oss gå tilbake til sengs.
341
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
Men jeg kan ikke sove uten.
342
00:19:37,125 --> 00:19:38,208
Vær så snill, pappa?
343
00:19:39,250 --> 00:19:40,666
Ok.
344
00:19:43,000 --> 00:19:44,375
Vel, ok.
345
00:19:47,041 --> 00:19:50,041
Kjære... er du sikker?
346
00:19:50,208 --> 00:19:52,208
Jeg kan ikke føle det.
347
00:20:01,291 --> 00:20:04,041
Hva faen? Er dette bensin?
348
00:20:04,250 --> 00:20:07,625
Cheryl! Ungene har blitt gale!
349
00:20:15,625 --> 00:20:18,708
Cheryl!
350
00:20:25,625 --> 00:20:26,666
Steve?
351
00:20:27,958 --> 00:20:28,791
Honning?
352
00:20:30,250 --> 00:20:32,125
Jeg har en pistol! Jeg skal bruke den!
353
00:20:42,458 --> 00:20:46,125
Elliott! Elliott, baby, hva er--
354
00:20:46,333 --> 00:20:49,041
Ah! Hva gjorde du med pappa?
355
00:20:49,916 --> 00:20:51,625
Jesus for helvete!
356
00:20:51,791 --> 00:20:54,791
Elliott, hva har du gjort med Steven?
357
00:20:56,416 --> 00:20:57,791
Ah! Ah!
358
00:20:58,791 --> 00:21:00,458
Elliott, legg det fra deg!
359
00:21:00,916 --> 00:21:03,958
Elliott!
360
00:21:04,958 --> 00:21:06,125
Elliott!
361
00:21:06,333 --> 00:21:07,833
Det er det! Kom til mamma!
362
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Du kommer til mamma rett n--
363
00:21:10,208 --> 00:21:12,166
Nei! Hva gjør du?
364
00:21:12,958 --> 00:21:15,833
Legg det fra deg! Ingen! Ingen! Ingen!
365
00:21:16,000 --> 00:21:18,708
Elliott! Ingen! Ingen! Baby, nei!
366
00:21:18,875 --> 00:21:20,291
Ingen! Du kommer til mamma!
367
00:21:21,375 --> 00:21:22,625
Jeg får deg i søvn.
368
00:21:22,791 --> 00:21:24,458
Ingen! Ingen!
369
00:21:31,416 --> 00:21:32,500
Mm.
370
00:21:33,583 --> 00:21:34,541
♪ Ring-ding-ding ♪
371
00:21:34,708 --> 00:21:35,625
♪ Ringa-ding-dong ♪
372
00:21:35,791 --> 00:21:36,708
♪ Ring-ding-dong ♪
373
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
♪ Det er iskremsangen ♪
374
00:21:38,333 --> 00:21:39,291
♪ Ringa-ding-ding ♪
375
00:21:39,458 --> 00:21:40,416
♪ Ring-ding-dong ♪
376
00:21:40,583 --> 00:21:41,500
♪ Ringa-ding-dong ♪
377
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
♪ Det er iskremsangen ♪
378
00:21:48,291 --> 00:21:49,208
♪ Ring-ding-ding ♪
379
00:21:49,375 --> 00:21:50,291
♪ Ringa-ding-dong ♪
380
00:21:50,458 --> 00:21:51,375
♪ Ring-ding-dong ♪
381
00:21:51,541 --> 00:21:52,750
♪ Det er iskremsangen ♪
382
00:21:52,916 --> 00:21:54,541
♪ Ringa-ding-ding, ring-ding ♪
383
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
♪ La oss ha det gøy ♪
384
00:22:01,041 --> 00:22:02,375
♪ Det er iskremsangen ♪
385
00:22:34,708 --> 00:22:36,916
Kom igjen, Claire. Kom igjen.
386
00:22:37,083 --> 00:22:38,625
God. God jente.
387
00:22:39,958 --> 00:22:41,000
Å herregud!
388
00:22:42,000 --> 00:22:44,250
Å! Har du det bra?
389
00:22:44,458 --> 00:22:45,625
Hva skjedde?
390
00:22:45,833 --> 00:22:47,291
Noen såret mammaen min.
391
00:22:47,500 --> 00:22:49,208
Å! WHO?
392
00:22:49,375 --> 00:22:50,791
Meg.
393
00:22:55,916 --> 00:22:57,083
Hva skjer?
394
00:22:57,250 --> 00:22:58,583
Farberne lot døren stå åpen.
395
00:22:59,958 --> 00:23:01,333
Sannsynligvis på vei ut.
396
00:23:02,166 --> 00:23:03,416
Vel, skal jeg lukke den?
397
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
Nei. Jeg er sikker på at de vet.
398
00:23:05,500 --> 00:23:07,416
Vet du hva?
Jeg sender en melding til Fran i tilfelle.
399
00:23:09,083 --> 00:23:10,000
Hva?
400
00:23:10,166 --> 00:23:11,666
Hvorfor er det en isbil parkert
401
00:23:11,833 --> 00:23:13,708
06:30 om morgenen utenfor huset vårt?
402
00:23:13,875 --> 00:23:15,083
Hvem vet?
403
00:23:15,291 --> 00:23:17,208
Jeg hørte Lizzie og Skye
fikk noen i går kveld
404
00:23:17,375 --> 00:23:19,583
etter hennes store sammensmelting om hoppdag.
405
00:23:21,250 --> 00:23:23,083
Tør jeg si det, han gir meg frysninger.
406
00:23:24,500 --> 00:23:26,375
Herregud.
407
00:23:26,541 --> 00:23:27,875
Jeg trodde vi holdt på med iskremspill.
408
00:23:28,041 --> 00:23:29,500
Ja.
409
00:23:29,708 --> 00:23:31,916
Ser imidlertid litt rart ut.
410
00:23:32,083 --> 00:23:33,583
Ja.
411
00:23:33,750 --> 00:23:35,791
- Jeg er sikker på at han er ufarlig.
- Mm-hmm.
412
00:23:35,958 --> 00:23:37,625
Jeg ringer sikkerhetsvakten,
få dem til å kjøre forbi.
413
00:23:56,833 --> 00:23:57,750
Se den!
414
00:23:59,208 --> 00:24:00,041
Ingen! Ingen!
415
00:24:12,500 --> 00:24:13,583
Tilfeldig.
416
00:24:32,083 --> 00:24:33,000
Moog?
417
00:24:35,625 --> 00:24:36,958
Åh, Moog?
418
00:24:38,541 --> 00:24:39,625
Brett?
419
00:24:45,000 --> 00:24:46,708
Antar du er syk.
420
00:24:46,916 --> 00:24:48,458
Vi sees på skolen.
421
00:24:49,750 --> 00:24:50,833
Kanskje.
422
00:24:52,875 --> 00:24:54,250
Jævla raring.
423
00:25:42,875 --> 00:25:44,916
Er alle på grøft eller er syke eller noe?
424
00:25:47,625 --> 00:25:48,791
Snakker du til meg?
425
00:25:49,500 --> 00:25:50,458
Føler du deg ok?
426
00:25:51,875 --> 00:25:53,416
Ja. Tilfeldig.
427
00:25:55,041 --> 00:25:56,500
Prime eiendom i dag.
428
00:25:57,791 --> 00:25:58,958
Hei, Elliott!
429
00:26:00,250 --> 00:26:01,666
Hei, Elliott!
430
00:26:01,833 --> 00:26:02,916
Elliott?
431
00:26:04,750 --> 00:26:05,833
Å, shit.
432
00:26:07,333 --> 00:26:08,958
Herregud. Marcella.
433
00:26:09,125 --> 00:26:10,125
Så jeg redigerte videoen,
434
00:26:10,291 --> 00:26:12,125
og jeg tenkte at vi kunne gjøre litt...
435
00:26:14,000 --> 00:26:16,208
Ok.
436
00:26:31,875 --> 00:26:35,375
Er dette en slags zombie
pyjamas dag utfordring?
437
00:26:38,500 --> 00:26:39,666
Morgen, Mr. Mayfair.
438
00:26:39,875 --> 00:26:42,000
Noen tegn på din venn Mr. Henderson?
439
00:26:42,166 --> 00:26:44,291
Uh, ja, jeg så ham akkurat.
440
00:26:44,500 --> 00:26:47,916
Han var syk, så som
kanskje han gikk til sykepleieren?
441
00:26:48,083 --> 00:26:51,541
Ja, den forferdelige sykdommen vi kaller sommer.
442
00:26:51,708 --> 00:26:54,333
Slår om slutten
av hvert skoleår.
443
00:26:58,958 --> 00:27:00,375
Vil du at jeg skal sjekke?
444
00:27:00,541 --> 00:27:01,791
Ja, men kom tilbake,
445
00:27:02,000 --> 00:27:03,750
fordi det fortsatt er det
tre dager igjen av skolen,
446
00:27:03,916 --> 00:27:06,958
som betyr tre dager til å lære!
447
00:27:07,791 --> 00:27:10,416
La oss komme tilbake til
noen faktortrær, skal vi?
448
00:27:10,625 --> 00:27:14,583
Jill? Du vil bryte
ned 72 til primtall?
449
00:27:18,083 --> 00:27:19,333
Gjett ikke.
450
00:27:24,708 --> 00:27:26,333
Har du det bra?
451
00:27:27,666 --> 00:27:29,208
Slutt å spør meg om det.
452
00:27:29,375 --> 00:27:30,541
Hvordan ser det ut?
453
00:27:30,708 --> 00:27:33,208
Beklager. Det er bare...
454
00:27:33,375 --> 00:27:36,125
Er det bare meg eller er det
noe rart som skjer?
455
00:27:37,500 --> 00:27:39,208
Dere burde ikke gå i klasse.
456
00:27:39,416 --> 00:27:40,416
Det er jobben min.
457
00:27:43,291 --> 00:27:45,083
Han virker normal.
458
00:27:45,250 --> 00:27:46,958
Ja, for Tommy.
459
00:27:52,666 --> 00:27:53,750
Elliott?
460
00:27:55,541 --> 00:27:57,041
Ser dere Elliott?
461
00:27:58,500 --> 00:27:59,583
Gutter?
462
00:28:01,500 --> 00:28:04,625
Ok. Er Elliott der inne?
463
00:28:06,708 --> 00:28:08,583
Um--
464
00:28:08,750 --> 00:28:10,458
Faen!
465
00:28:38,000 --> 00:28:39,458
Hei, har vi en test eller noe?
466
00:28:41,958 --> 00:28:44,083
Mr. B, du kan ikke gjøre oss som
den siste uken på skolen.
467
00:28:44,833 --> 00:28:47,416
Vel, nå vet jeg at det ikke er en spøk.
468
00:28:47,625 --> 00:28:49,875
- Hvilken spøk?
-Spør vennene dine.
469
00:28:50,083 --> 00:28:51,541
Noen fortalte dem at det er Stille Dag
470
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
eller en ny høytid de fant opp.
471
00:28:55,583 --> 00:28:56,541
'Sup?
472
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
Greg er syk. Han sier ikke dritt.
473
00:29:00,750 --> 00:29:02,541
Språk, Mr. Greene.
474
00:29:02,750 --> 00:29:04,875
Språk? Jeg er den eneste som bruker den.
475
00:29:05,041 --> 00:29:06,333
Synes du ikke dette er rart?
476
00:29:06,541 --> 00:29:09,541
Jeg tror alle allerede er det
på sommerferie.
477
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
Men nå som du er her,
478
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
ta fram et mikroskop.
479
00:29:16,166 --> 00:29:17,625
Hva-- Hva mener du,
har hun ikke dukket opp?
480
00:29:17,791 --> 00:29:18,708
Mr. Hamlin.
481
00:29:18,875 --> 00:29:20,041
Vel, kan du gå forbi huset?
482
00:29:20,208 --> 00:29:21,666
Mr. Hamlin.
483
00:29:23,041 --> 00:29:24,625
Nei. Jeg-- jeg-- Nei.
484
00:29:24,791 --> 00:29:25,875
Du forstår ikke--
485
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
Unnskyld meg. Hva gjør du?
486
00:29:53,916 --> 00:29:55,625
Unnskyld meg!
487
00:29:55,791 --> 00:29:58,750
Hallo? Klassen er ikke avvist!
488
00:29:58,916 --> 00:30:00,083
Jeg vet ikke.
489
00:30:16,666 --> 00:30:19,375
- Hva i helvete?
- Uh, unnskyld meg.
490
00:30:19,541 --> 00:30:20,583
Huff. Nei. Nei, nei.
491
00:30:20,791 --> 00:30:22,458
Skjærer vi alle klasse?
492
00:30:22,625 --> 00:30:24,416
Beklager. Nei.
Hvor skal du?
493
00:30:24,583 --> 00:30:25,958
Nei. Klassen blir ikke avvist.
494
00:30:26,166 --> 00:30:27,625
Tommy! Du kommer tilbake hit!
495
00:30:27,791 --> 00:30:28,791
Tommy, du kommer tilbake... Greit.
496
00:30:28,958 --> 00:30:30,583
Fin. Fin.
497
00:30:30,750 --> 00:30:32,500
Jeg tar tak i Tommy og de andre senere.
498
00:30:32,666 --> 00:30:35,666
Nå, alle sammen, tilbake til plassene!
499
00:30:36,750 --> 00:30:37,875
Sett deg ned!
500
00:30:38,958 --> 00:30:41,250
Marcella? Marcella!
501
00:30:41,416 --> 00:30:42,500
Marcella!
502
00:30:42,666 --> 00:30:45,041
Elliott! Elliott, dette er ikke morsomt.
503
00:30:52,500 --> 00:30:54,000
Hank tanken, hva er bra?
504
00:30:54,166 --> 00:30:56,333
Hei, det lukter litt
hot fudge sundaes opp i denne tispe.
505
00:30:56,500 --> 00:30:58,375
Ferdig? La oss gå! Whoo!
506
00:30:58,541 --> 00:30:59,500
Iskrempause!
507
00:30:59,666 --> 00:31:02,041
Barn, dette er ikke en brannøvelse!
508
00:31:02,208 --> 00:31:04,625
Tilbake til klasserommene dine! hva--
509
00:31:04,791 --> 00:31:08,333
Bob! Hva i helvete er det som skjer?
510
00:31:08,500 --> 00:31:10,250
Det må være en spøk.
511
00:31:10,416 --> 00:31:11,916
De må filme dette.
512
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
– Vi vet at du filmer dette!
- Ja!
513
00:31:25,625 --> 00:31:26,666
Hei, Elliott.
514
00:31:27,958 --> 00:31:29,750
Kom igjen.
515
00:31:29,916 --> 00:31:31,208
Elliott, vær så snill, ikke spis det.
516
00:31:31,375 --> 00:31:32,333
Bare kom igjen!
517
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Jared!
518
00:31:49,083 --> 00:31:50,875
- Det er lukten...
- Dekk til nesen.
519
00:31:55,416 --> 00:31:56,541
Gå til side, idioter.
520
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
Respekter kongen.
521
00:31:59,250 --> 00:32:00,083
'Sup? Hva fikk du?
522
00:32:02,250 --> 00:32:04,166
Det er sånn, ikke sant?
La meg bare ta din--
523
00:32:05,500 --> 00:32:07,041
Hva? Ok. Fint, mann.
524
00:32:07,208 --> 00:32:08,291
Bare behold den.
525
00:32:20,166 --> 00:32:21,583
Ingen! Å herregud!
526
00:32:21,791 --> 00:32:23,625
Å herregud! Herregud.
527
00:32:24,625 --> 00:32:25,958
Barn, se bort!
528
00:32:26,166 --> 00:32:27,791
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei.
529
00:32:27,958 --> 00:32:30,250
Noen får en sykepleier.
Noen løp og hente sykepleieren!
530
00:32:37,166 --> 00:32:39,625
Piper!
531
00:32:40,458 --> 00:32:41,708
Slutt å le!
532
00:32:42,666 --> 00:32:46,583
Barn! Dette er ikke morsomt!
533
00:32:46,791 --> 00:32:48,083
Nei, nei, nei. Shit.
534
00:32:48,250 --> 00:32:49,083
Dette er ikke morsomt!
535
00:32:49,291 --> 00:32:51,291
Sto-- Ah!
536
00:32:53,875 --> 00:32:56,208
Ah! Ah!
537
00:32:56,416 --> 00:32:57,500
Mia!
538
00:33:00,333 --> 00:33:02,583
Hei! Hva skjer her?
539
00:33:02,750 --> 00:33:03,666
Bryt det opp!
540
00:33:03,833 --> 00:33:04,958
Kom igjen! Nok om det!
541
00:33:05,166 --> 00:33:08,083
Hva-- jeg sa bryte det opp.
542
00:33:08,250 --> 00:33:10,291
Herregud.
543
00:33:11,416 --> 00:33:12,875
Ung mann? Herregud.
544
00:33:15,041 --> 00:33:15,875
911. Hva er din nødsituasjon?
545
00:33:16,041 --> 00:33:17,791
Det er Bob Maloney på Meadowbrook.
546
00:33:18,750 --> 00:33:20,333
Jeg-- Jeg er ikke sikker på om ungen hoppet
547
00:33:20,500 --> 00:33:22,375
eller hvis det var en ulykke,
men-- men det ser ut som--
548
00:33:22,541 --> 00:33:23,666
Bob, roe deg ned.
549
00:33:23,875 --> 00:33:24,875
jeg er ikke...
550
00:33:38,333 --> 00:33:39,583
Ja. Ja. Hun beveger seg ikke,
551
00:33:39,791 --> 00:33:40,750
og det er en murstein--
552
00:33:53,416 --> 00:33:54,708
Hva-- Hva faen?
553
00:34:26,125 --> 00:34:27,500
Shit! Syklene våre!
554
00:34:31,708 --> 00:34:35,458
Hei! Hva skjer her?
555
00:34:36,666 --> 00:34:38,166
– Hva skjer her?
- Jared, Mia, kom igjen!
556
00:34:38,333 --> 00:34:39,291
Få faen inn!
557
00:34:39,458 --> 00:34:40,916
Å, Kristus!
558
00:34:41,125 --> 00:34:43,875
Å! Å! Ah!
559
00:34:44,083 --> 00:34:45,708
Ah!
560
00:34:50,333 --> 00:34:52,625
Å! Ingen! Ah! Ah!
561
00:35:00,125 --> 00:35:02,208
Nå skal vi se
hos den vanlige døgnflua.
562
00:35:02,416 --> 00:35:05,250
Men jeg kan forsikre deg om at det er det
ikke noe vanlig med det.
563
00:35:05,708 --> 00:35:07,750
Hvis du ser nærmere,
564
00:35:07,958 --> 00:35:10,625
åh, du kommer til å se
den encellede organismen.
565
00:35:10,833 --> 00:35:12,375
Nå, det er noe--
566
00:35:20,458 --> 00:35:21,708
Huff!
567
00:35:21,875 --> 00:35:23,250
Nei, nei, nei. Kom denne veien.
568
00:35:23,416 --> 00:35:24,666
Kom igjen! La oss gå til klassen vår!
569
00:35:24,875 --> 00:35:26,500
Hva gjør du?
Dette rommet er alltid tomt!
570
00:35:27,708 --> 00:35:28,833
Å herregud!
571
00:35:31,375 --> 00:35:33,375
Hva gjør du?
572
00:35:33,541 --> 00:35:37,291
Legg meg ned! La meg gå!
573
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
Jeg tror det ikke er noen her inne.
574
00:35:38,916 --> 00:35:41,000
Hva gjør du?
575
00:35:41,166 --> 00:35:42,083
Å herregud!
576
00:36:04,250 --> 00:36:06,375
De kommer til å drepe Mia hvis de kommer inn.
577
00:36:06,541 --> 00:36:08,625
Ja, jeg vet. Jeg vet. Bare...
578
00:36:53,541 --> 00:36:55,125
Å, gud...
579
00:37:02,958 --> 00:37:03,958
Ok. Kom hit.
580
00:37:16,083 --> 00:37:17,291
Gå! Gå!
581
00:37:20,916 --> 00:37:22,041
Hei, Marcella!
582
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
Kom og hent meg!
583
00:37:32,041 --> 00:37:33,541
Mia, det er meg.
584
00:37:33,708 --> 00:37:34,833
Hvor er Tommy?
585
00:37:35,041 --> 00:37:36,083
Ved utgangen bak.
586
00:37:39,708 --> 00:37:42,083
Hjelp meg! Hjelp meg! Hjelp meg! Ah!
587
00:37:48,541 --> 00:37:49,500
Hva faen?
588
00:37:52,833 --> 00:37:53,666
Gå tilbake! Gå tilbake!
589
00:37:53,875 --> 00:37:57,333
Gå! Gå! Kom igjen! Shit!
590
00:38:03,375 --> 00:38:04,291
Gutter! Gutter! Kom igjen! Kom igjen!
591
00:38:04,458 --> 00:38:06,916
Tommy! Kom inn! Kom inn! Lukk døren!
592
00:38:07,083 --> 00:38:08,041
Lukk døren!
593
00:38:15,041 --> 00:38:16,541
Hva i helvete er det som skjer?
594
00:38:16,750 --> 00:38:19,458
- Noe ondt.
- Noen ond.
595
00:38:19,666 --> 00:38:21,500
Iskremmannen.
596
00:38:21,708 --> 00:38:23,166
Det er politiet.
597
00:38:25,291 --> 00:38:27,541
Sikkerhetskopier det for meg, ok?
598
00:38:28,375 --> 00:38:30,583
Gå tilbake. Hei, barn?
599
00:38:30,750 --> 00:38:32,208
Barn, rygg opp. Greit?
600
00:38:32,375 --> 00:38:34,083
Jeg trenger at du sikkerhetskopierer for meg, ok?
601
00:38:34,250 --> 00:38:36,791
Sikkerhetskopiere. Kom igjen. Sikkerhetskopiere.
602
00:38:54,208 --> 00:38:55,333
Hva har du gjort?
603
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
Hva i guds navn har du gjort?
604
00:38:59,833 --> 00:39:03,458
♪ Ringa-ding-ding ringa-ding-dong ♪
605
00:39:03,666 --> 00:39:05,958
♪ Ringa-ding-dong
det er iskremsangen ♪
606
00:39:06,166 --> 00:39:08,958
♪ Ringa-ding-ding ring-a-ding-dong ♪
607
00:39:09,166 --> 00:39:11,166
Hvorfor synger du? Slutt å synge!
608
00:39:11,333 --> 00:39:13,250
- ♪ Ringa-ding-ding ♪
- Dette er ikke morsomt!
609
00:39:16,875 --> 00:39:19,000
Å, shit. De limer ansiktet hans.
610
00:39:19,166 --> 00:39:21,291
- Faen.
- Vi trenger en telefon.
611
00:39:21,458 --> 00:39:24,583
Vente. Jeg har min.
612
00:39:28,166 --> 00:39:30,041
Hva? Det er toppen av linjen.
613
00:39:30,208 --> 00:39:32,000
Se, det er det i grunnen
det samme som en iPhone.
614
00:39:32,166 --> 00:39:33,416
Du vet, flere bruker Android--
615
00:39:33,625 --> 00:39:35,291
Bare ring noen! Vi dømte ikke.
616
00:39:35,458 --> 00:39:37,541
Ja. Snakk for deg selv.
Det var jeg definitivt.
617
00:39:37,750 --> 00:39:39,666
Du har nådd
office of Martin Mayfair.
618
00:39:39,833 --> 00:39:41,750
Å, shit. Det er talepost.
619
00:39:41,916 --> 00:39:44,208
- Jeg skal prøve mamma.
- Ok.
620
00:39:44,375 --> 00:39:47,000
Um, beklager. Hvordan bruker jeg denne tingen?
621
00:39:47,166 --> 00:39:48,333
Å, shit!
622
00:39:48,541 --> 00:39:49,791
- Brannmannen er her.
- Salinger?
623
00:39:50,000 --> 00:39:50,916
Hvor er offiser Salinger?
624
00:39:51,083 --> 00:39:52,291
Hjelp oss! Vennligst hjelp oss.
625
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
Huff. Å, shit.
626
00:39:53,541 --> 00:39:55,750
Tilbake fra kanten, barn.
627
00:39:55,958 --> 00:39:57,125
Sikkerhetskopiere. Tilbake vekk fra kanten.
628
00:39:57,291 --> 00:39:59,291
-Hjelp oss!
- Hold deg tilbake.
629
00:40:01,958 --> 00:40:04,041
Bare heng godt.
630
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪
631
00:40:05,583 --> 00:40:08,708
Jeg kommer. Hold deg tilbake.
632
00:40:08,916 --> 00:40:11,708
♪ La-la-la ♪
633
00:40:12,833 --> 00:40:15,125
Huff. Hei, hei, hei!
634
00:40:15,333 --> 00:40:17,041
Bye-bye.
635
00:40:17,250 --> 00:40:18,500
Nei. Vent. Å!
636
00:40:43,125 --> 00:40:44,625
Hei!
637
00:40:58,083 --> 00:40:59,333
Han kommer.
638
00:40:59,541 --> 00:41:01,916
De følger ham.
639
00:41:02,125 --> 00:41:04,541
– Vi må løpe.
- Hvor?
640
00:41:04,750 --> 00:41:06,375
Jeg vet ikke,
men vi sitter ender her.
641
00:41:09,416 --> 00:41:11,291
Herregud. Gå.
642
00:41:11,458 --> 00:41:13,875
Nei. Nei!
643
00:41:24,041 --> 00:41:28,083
De prøver ikke å drepe oss.
De prøver å snu oss.
644
00:41:28,250 --> 00:41:31,166
Herregud. Dette skjer faktisk.
645
00:41:31,375 --> 00:41:33,750
Hva er det?
646
00:41:37,666 --> 00:41:39,541
Hva faen?
647
00:41:43,458 --> 00:41:44,750
Hellig.
648
00:41:48,958 --> 00:41:50,833
Den isen er demonisk.
649
00:41:51,000 --> 00:41:52,041
Spiser noen av dere det?
650
00:41:52,250 --> 00:41:53,833
Hva? Nei. Jeg er laktoseintolerant.
651
00:41:54,041 --> 00:41:55,541
Mer informasjon enn du trengte.
652
00:41:55,708 --> 00:41:58,458
Vente. Beklager. Um,
hva mener du med "demonisk"?
653
00:41:58,666 --> 00:42:00,291
Gjør deg ond. Har du spist det?
654
00:42:00,500 --> 00:42:01,625
Jeg kastet den opp. Jeg har det bra.
655
00:42:01,833 --> 00:42:03,041
Hvordan vet vi at vi kan stole på deg?
656
00:42:03,250 --> 00:42:05,125
Jeg så henne spy, ok? Hun har det bra.
657
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
Vente. Spionerte du på meg?
658
00:42:07,208 --> 00:42:09,458
Hva? Nei, nei. Selvfølgelig ikke.
659
00:42:09,666 --> 00:42:11,375
Litt, men liksom ikke på en skummel måte.
660
00:42:11,583 --> 00:42:13,541
- Jeg så deg tilfeldig.
- Jared, det er greit.
661
00:42:13,708 --> 00:42:15,125
Jeg kastet den opp. Jeg har det bra.
662
00:42:15,291 --> 00:42:16,500
Jeg ville ha snudd nå.
663
00:42:16,666 --> 00:42:18,583
Uansett. Jeg holder øye med deg.
664
00:42:18,750 --> 00:42:20,458
Ok. Vet du hva?
Hvorfor ikke holde et øye
665
00:42:20,625 --> 00:42:22,875
på å finne oss en vei ut herfra? Ja.
666
00:42:23,083 --> 00:42:26,333
Vente. Lizzie.
667
00:42:49,166 --> 00:42:50,375
Mamma!
668
00:42:52,250 --> 00:42:53,750
Mamma?
669
00:42:55,250 --> 00:42:57,416
Hjelp! Kan noen hjelpe meg?
670
00:42:58,750 --> 00:43:00,750
Hva faen?
671
00:43:00,916 --> 00:43:01,875
Hei, Siri?
672
00:43:02,041 --> 00:43:03,791
Ring mamma og pappa.
673
00:43:04,000 --> 00:43:06,833
Ringer mamma og pappa, jobb.
674
00:43:08,416 --> 00:43:09,958
Du har nådd
kontoret til Martin Mayfair.
675
00:43:10,125 --> 00:43:12,000
Legg igjen en melding, så ringer jeg tilbake.
676
00:43:15,125 --> 00:43:17,166
Hei, Siri? Ring Fuckface.
677
00:43:17,333 --> 00:43:18,958
Ringer til Fuckface.
678
00:43:20,416 --> 00:43:22,458
Sett den dritten på stille.
679
00:43:22,666 --> 00:43:24,041
Hold kjeft. Det er Lizzie.
680
00:43:24,208 --> 00:43:25,666
Lizzie? Lizzie, herregud.
681
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
Barna, de dreper lærerne.
682
00:43:27,416 --> 00:43:28,541
Du må komme deg hit.
683
00:43:28,750 --> 00:43:31,750
Jeg kan ikke bevege armene mine.
Ring en ambulanse.
684
00:43:31,958 --> 00:43:33,666
- Vent. Hva?
- Kan du ringe mamma og pappa?
685
00:43:33,875 --> 00:43:35,250
Eller få en lege!
686
00:43:35,458 --> 00:43:36,958
Jeg prøvde dem allerede. Det er talepost.
687
00:43:37,125 --> 00:43:38,541
Vente. Hadde du is?
688
00:43:38,750 --> 00:43:41,625
Hva? I går kveld hadde Skye og jeg noen.
689
00:43:41,791 --> 00:43:43,708
Jared, dette er en jævla nødsituasjon!
690
00:43:43,916 --> 00:43:45,000
Det er gift. Det er jævla ondt.
691
00:43:45,166 --> 00:43:46,208
Du må kaste den opp.
692
00:43:46,416 --> 00:43:48,625
Jared, jeg sa at jeg ikke kan bevege meg
mine jævla armer.
693
00:43:48,791 --> 00:43:50,291
Jeg er lammet.
694
00:43:50,458 --> 00:43:53,041
Det lammer sannsynligvis tenåringer
eller slår deg ut.
695
00:43:53,250 --> 00:43:54,541
Du må kaste den opp.
696
00:43:54,750 --> 00:43:55,625
Be henne bruke en tannbørste.
697
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
Bruk en tannbørste.
698
00:43:57,291 --> 00:43:59,958
Jeg hørte henne.
699
00:44:00,125 --> 00:44:02,666
Jared, du må ut derfra.
700
00:44:02,875 --> 00:44:05,333
Jeg vet. Vi ber i grunnen
de finner oss ikke akkurat nå.
701
00:44:05,500 --> 00:44:06,791
Hva med kirken?
702
00:44:06,958 --> 00:44:08,041
Hvorfor?
703
00:44:08,250 --> 00:44:09,833
Ingen demon kommer til å gjemme seg der ute.
704
00:44:10,000 --> 00:44:11,125
Nådens kirke.
705
00:44:11,291 --> 00:44:12,416
Ingen går noen gang i kjelleren.
706
00:44:12,583 --> 00:44:14,416
Hvis du prøver å komme dit, kan jeg få deg.
707
00:44:15,416 --> 00:44:16,333
Nådens kirke.
708
00:44:16,541 --> 00:44:17,583
Ok.
709
00:44:26,083 --> 00:44:27,541
Shit.
710
00:44:30,750 --> 00:44:31,916
Shit.
711
00:44:37,875 --> 00:44:39,083
Ok. Gå. Bare gå.
712
00:44:39,291 --> 00:44:41,041
Gå, gå, gå!
713
00:44:56,541 --> 00:44:59,250
Uff.
714
00:45:56,833 --> 00:45:59,333
Ikke vær en jævla fitte. Bare gjør det.
715
00:45:59,500 --> 00:46:02,458
Du har dette. Ok.
716
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
Faen!
717
00:46:23,833 --> 00:46:25,541
Hei!
718
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
Hei. Kom deg vekk derfra.
719
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
Hva faen? Faen.
720
00:46:42,750 --> 00:46:44,958
Be dem holde kjeft!
721
00:46:45,166 --> 00:46:46,000
Shit.
722
00:46:54,750 --> 00:46:56,000
Fru Poole?
723
00:46:59,541 --> 00:47:00,583
Hallo?
724
00:47:03,166 --> 00:47:04,875
Fru Poole?
725
00:47:16,333 --> 00:47:18,208
Penelope, hva gjør du?
726
00:47:18,416 --> 00:47:19,875
Hvor er moren din?
727
00:47:21,125 --> 00:47:23,000
Penelope, vi må få
ut herfra. Kom igjen.
728
00:47:26,083 --> 00:47:27,666
Penelope?
729
00:47:33,625 --> 00:47:35,666
Herregud. Åh.
730
00:47:57,250 --> 00:48:00,333
Skye? Skye?
731
00:48:01,416 --> 00:48:05,041
Skye? Skye, våkn opp.
732
00:48:05,208 --> 00:48:06,291
Skye?
733
00:49:05,833 --> 00:49:07,583
Jeg visste at du ville komme.
734
00:49:19,083 --> 00:49:21,083
Ny telefon. Hvem er det?
735
00:49:21,250 --> 00:49:22,750
Chris, slutt å knulle.
736
00:49:22,916 --> 00:49:24,541
Hjelp meg. Barn blir gale.
737
00:49:24,708 --> 00:49:26,375
De angriper.
738
00:49:26,541 --> 00:49:28,291
Hva snakker du om?
739
00:49:39,916 --> 00:49:41,583
Å, shit!
740
00:49:42,791 --> 00:49:44,000
Shit.
741
00:49:47,125 --> 00:49:48,666
Å herregud. De kommer over.
742
00:49:48,875 --> 00:49:51,541
De kommer for helvete inn.
743
00:49:51,708 --> 00:49:53,833
De kommer hit.
744
00:49:54,000 --> 00:49:55,833
Ja. Bruk det. Bruk det.
745
00:49:56,000 --> 00:49:57,541
Ja. Hvorfor er det så jævla tungt?
746
00:49:57,708 --> 00:49:59,458
- Bare skyt den.
– Trenger du hjelp?
747
00:49:59,666 --> 00:50:01,833
-Ta av pinnen.
-Ta ut pinnen!
748
00:50:02,041 --> 00:50:04,083
Hva gjør du?
Ta ut pinnen!
749
00:50:04,250 --> 00:50:05,958
Vil du at jeg skal gjøre det eller noe?
750
00:50:06,125 --> 00:50:07,500
- Ok.
- Trekk i pinnen!
751
00:50:07,708 --> 00:50:10,500
Har ingen lært deg hvordan
å bruke brannslukningsapparat?
752
00:50:16,458 --> 00:50:18,708
Herregud! Du klarte det!
753
00:50:20,916 --> 00:50:22,291
Gå, gå, gå.
754
00:50:26,708 --> 00:50:28,291
Vei til kamp.
755
00:50:32,833 --> 00:50:34,458
Gå, gå, gå.
756
00:50:40,000 --> 00:50:41,333
Herregud. Kom inn, kom inn.
757
00:50:41,500 --> 00:50:42,666
Shit! Den er låst.
758
00:50:42,833 --> 00:50:44,166
Åpne døren. Hva gjør du?
759
00:50:44,333 --> 00:50:47,000
Jeg prøver. Døren er låst.
760
00:50:47,208 --> 00:50:49,916
Jesse!
761
00:50:50,125 --> 00:50:51,666
Åh.
762
00:50:56,291 --> 00:50:58,083
De kommer til å knuse glasset.
763
00:50:58,250 --> 00:50:59,916
Å, shit.
764
00:51:00,083 --> 00:51:01,541
Herregud.
765
00:51:06,000 --> 00:51:07,291
Hva er...
766
00:51:07,458 --> 00:51:09,375
Hva er det?
767
00:51:09,541 --> 00:51:11,583
- Hva faen er det?
- Å, shit.
768
00:51:11,791 --> 00:51:13,458
Døren! Døren!
769
00:51:13,666 --> 00:51:14,916
Knyt den av!
770
00:51:22,041 --> 00:51:23,000
Vi er fanget.
771
00:51:33,833 --> 00:51:35,416
Gå, gå, gå.
772
00:51:43,583 --> 00:51:45,000
Tag. Du er det.
773
00:51:53,583 --> 00:51:57,541
Ingen! Nei, kjære.
Vi mobber ikke. Vi gjør ikke--
774
00:52:00,625 --> 00:52:02,500
Ok. Akkurat der,
på den andre siden av gjerdet,
775
00:52:02,666 --> 00:52:03,958
det er veien til Grace Church.
776
00:52:04,125 --> 00:52:05,166
Vi kommer aldri til å klare det.
777
00:52:05,375 --> 00:52:06,916
Vi kan, vi kan,
778
00:52:07,083 --> 00:52:10,166
bare så lenge vi klarer det
til den politibilen.
779
00:52:19,416 --> 00:52:21,833
Å, skyt. Jared, kom igjen!
780
00:52:22,041 --> 00:52:23,750
Jeg prøver, det er disse dumme skolissene--
781
00:52:23,916 --> 00:52:25,541
Jeg prøvde å dobbeltknytte dem.
Jeg prøvde trippel-knytting--
782
00:52:25,750 --> 00:52:27,625
Dude, glem det! Bare kom igjen.
Hva gjør du?
783
00:52:27,833 --> 00:52:29,750
Du er det. Ingen tilbaketak.
784
00:52:29,916 --> 00:52:31,708
Å, herregud...
785
00:52:31,916 --> 00:52:34,208
- Hva faen er dette?
- Skynd deg.
786
00:52:34,416 --> 00:52:36,333
Kom igjen! Du kommer til å bli drept.
787
00:52:36,541 --> 00:52:39,041
Ha! Ha! Ta det.
788
00:52:40,291 --> 00:52:41,666
Liker du det? Ikke sant?
789
00:52:44,916 --> 00:52:46,375
Gutter, gutter? Jeg er et geni.
790
00:52:46,541 --> 00:52:47,375
Denne hånden er som magi.
791
00:52:50,541 --> 00:52:52,833
Ingen! Ingen!
Det er ikke slik det ser ut!
792
00:52:54,625 --> 00:52:56,500
-Kom igjen. Gå, gå, gå.
-Beklager.
793
00:53:04,333 --> 00:53:05,666
Herregud!
794
00:53:07,791 --> 00:53:09,000
Fortsett. Fortsett.
795
00:53:38,500 --> 00:53:40,916
Ok, ok, ok.
Vi må ta en pause for det.
796
00:53:41,125 --> 00:53:43,125
- Bare vent til de rydder ut.
- Vent. Det er for mange av dem.
797
00:53:43,291 --> 00:53:44,208
Men det er den raskeste måten.
798
00:53:44,416 --> 00:53:46,083
Jeg vet ikke. Jeg tror det er selvmord.
799
00:53:46,291 --> 00:53:47,708
- Vi må finne en annen vei forbi dem.
– Vi må komme oss til kirken.
800
00:53:47,916 --> 00:53:50,833
Mia! Herregud.
801
00:53:51,000 --> 00:53:53,791
- Sebastian? Har du det bra?
- Jeg har det bra.
802
00:53:53,958 --> 00:53:56,166
Mia, går det bra?
803
00:53:57,958 --> 00:53:59,125
Uff.
804
00:54:02,666 --> 00:54:03,791
Takk.
805
00:54:04,000 --> 00:54:05,625
Ja. Ikke noe problem.
Hvordan visste du hvordan du gjorde det?
806
00:54:05,833 --> 00:54:08,250
Jeg er en 12 år gammel jente.
Selvfølgelig vet jeg hvordan jeg skal få meg til å kaste opp.
807
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
Det er jævla mørkt. Jeg liker deg.
808
00:54:10,166 --> 00:54:12,333
Vi må gå til kirken. Er du klar?
809
00:54:12,500 --> 00:54:14,000
Gå, gå, gå.
810
00:54:21,083 --> 00:54:21,958
Gå.
811
00:54:27,166 --> 00:54:30,000
Å herregud! Hva i helvete?
812
00:54:43,000 --> 00:54:43,958
Gå, gå.
813
00:54:46,125 --> 00:54:47,333
Hold fast. Hold fast.
814
00:54:49,375 --> 00:54:50,333
Jeg står fast!
815
00:54:50,541 --> 00:54:51,541
Hva?
816
00:54:59,458 --> 00:55:02,375
Sebastian, kom igjen!
817
00:55:02,583 --> 00:55:03,458
Ikke la dem forandre meg!
818
00:55:06,625 --> 00:55:09,750
- Herregud.
- Sebastian!
819
00:55:11,666 --> 00:55:14,333
Løp, løp!
820
00:55:20,583 --> 00:55:22,583
Så lenge, suckers.
821
00:55:44,875 --> 00:55:46,583
Herregud.
822
00:55:47,208 --> 00:55:48,666
Rett der borte.
823
00:56:11,333 --> 00:56:12,625
Ok.
824
00:56:31,333 --> 00:56:32,250
Gutter?
825
00:56:33,500 --> 00:56:35,125
Hva?
826
00:56:37,083 --> 00:56:39,208
Hvorfor trenger en kirke en walk-in fryser?
827
00:56:39,375 --> 00:56:41,041
Kanskje det er her de oppbevarer likene.
828
00:56:41,208 --> 00:56:42,250
Hvilke kropper?
829
00:56:42,416 --> 00:56:43,583
For begravelser.
830
00:56:45,291 --> 00:56:47,791
Isen. Det er der inne.
831
00:56:48,000 --> 00:56:49,833
Ikke i lastebilen hans?
832
00:56:50,000 --> 00:56:51,666
Kanskje han har større planer.
833
00:57:01,083 --> 00:57:03,125
Det er ham.
834
00:57:09,166 --> 00:57:10,291
Faen det.
835
00:57:17,958 --> 00:57:19,291
Å, shit.
836
00:57:20,708 --> 00:57:21,916
Det er alt her.
837
00:57:22,125 --> 00:57:24,250
Jeg fortalte deg det. La oss smelte forsyningen hans.
838
00:57:26,000 --> 00:57:28,208
Se etter en plugg eller en bryter.
839
00:57:40,708 --> 00:57:42,916
- Herregud.
- Ja. Bokstavelig talt.
840
00:57:43,083 --> 00:57:45,791
Jeg ser en strømbryter rett ved ham.
841
00:57:51,333 --> 00:57:54,208
Hjelp... dere selv. Løp.
842
00:57:54,375 --> 00:57:55,583
- Han ber oss løpe.
- Vi kan ikke.
843
00:57:55,750 --> 00:57:56,958
Iskremmannen er akkurat der.
844
00:57:57,166 --> 00:57:58,500
Dør.
845
00:57:58,708 --> 00:58:00,583
Shit. Ingen!
846
00:58:02,708 --> 00:58:04,791
Herregud. Den sitter fast!
Vi kommer til å dø her inne.
847
00:58:06,708 --> 00:58:07,958
Vi skal i hvert fall til himmelen.
848
00:58:08,125 --> 00:58:10,166
Tommy, det er ikke engang litt morsomt.
849
00:58:10,333 --> 00:58:12,375
- Det var ikke en spøk.
- Jeg kan ikke få et signal,
850
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
men Lizzie sa at hun kommer hit, så...
851
00:58:14,333 --> 00:58:15,708
Godt vi er i en walk-in fryser.
852
00:58:15,875 --> 00:58:18,916
Det er der alle går i kirken
ser først, Jared.
853
00:58:22,416 --> 00:58:23,875
Trenger du et løft?
854
00:58:24,083 --> 00:58:25,916
Chris, få meg ned herfra.
855
00:58:26,125 --> 00:58:27,541
Å, så nå vil du bli sett med meg?
856
00:58:27,750 --> 00:58:30,375
Ha-ha. Veldig morsomt.
Nå, få meg ned.
857
00:58:30,583 --> 00:58:32,166
Bare hvis du lover å ikke være en pikk.
858
00:58:32,375 --> 00:58:34,708
Virkelig? Skal vi gjøre dette nå?
859
00:58:36,416 --> 00:58:37,750
Ingen bedre tid.
860
00:58:38,708 --> 00:58:39,916
Fint, greit.
861
00:58:40,083 --> 00:58:43,458
Chris, jeg... Jeg lover at jeg ikke vil være en pikk.
862
00:58:43,666 --> 00:58:45,583
Og hvis du får meg ut av dette
863
00:58:45,791 --> 00:58:47,291
Jeg kan til og med vurdere
skal på middag med deg,
864
00:58:47,458 --> 00:58:48,916
forutsatt at det er det
eventuelle restauranter igjen.
865
00:58:49,083 --> 00:58:51,500
Men først, kan du bare
få meg ned?
866
00:58:53,208 --> 00:58:54,500
Middag og film.
867
00:58:55,625 --> 00:58:56,833
Middag.
868
00:58:58,250 --> 00:59:00,291
Ok, greit. Både. Bare få meg ned.
869
00:59:00,500 --> 00:59:02,041
Vilkårene dine er akseptert.
870
00:59:09,875 --> 00:59:10,916
Kom igjen! Hoppe.
871
00:59:15,666 --> 00:59:17,208
Fine hjul.
872
00:59:17,375 --> 00:59:19,333
Jeg antar at du virkelig er en gründer.
873
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Jeg sa det til deg.
874
00:59:20,875 --> 00:59:23,625
Jeg kan til og med kjøpe en kinobillett nå.
875
00:59:23,791 --> 00:59:25,125
Hvor skal vi?
876
00:59:25,333 --> 00:59:27,375
Kirken. Jared gjemmer seg der ute.
877
00:59:27,541 --> 00:59:29,333
Ok. La oss gå.
878
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Dette er min feil.
879
00:59:38,000 --> 00:59:39,208
Alt sammen.
880
00:59:39,375 --> 00:59:40,791
Hvordan går det med deg?
881
00:59:42,541 --> 00:59:45,291
Jeg vet hvem iskremmannen er.
882
00:59:45,833 --> 00:59:47,041
På en måte,
883
00:59:47,500 --> 00:59:48,708
Jeg skapte ham.
884
00:59:48,916 --> 00:59:51,208
- Hva?
– Hvorfor skulle du lage det?
885
00:59:51,875 --> 00:59:54,916
Jeg mener, jeg er en del av noe
som forårsaket alt dette.
886
00:59:55,125 --> 00:59:57,083
Hvem er iskremmannen?
887
00:59:57,916 --> 01:00:00,791
Han het Jonathan Smiley.
888
01:00:02,875 --> 01:00:04,291
Han kjørte lastebil.
889
01:00:07,375 --> 01:00:09,750
Ingen visste hans virkelige navn eller hans fortid,
890
01:00:09,916 --> 01:00:12,125
men han snakket med en fremmed aksent,
891
01:00:12,291 --> 01:00:15,083
så vi regnet med at han kom fra
et krigsherjet sted.
892
01:00:19,416 --> 01:00:22,125
Alt han ønsket var å gjøre barna glade
893
01:00:22,333 --> 01:00:23,750
med isen sin.
894
01:00:26,041 --> 01:00:28,875
Barn stoler veldig på voksne,
895
01:00:29,291 --> 01:00:33,083
spesielt voksne
i myndighetsposisjoner,
896
01:00:33,708 --> 01:00:34,958
i uniform,
897
01:00:35,708 --> 01:00:38,791
lærere, religiøse personer.
898
01:00:39,791 --> 01:00:41,791
Og det er de voksne
899
01:00:42,708 --> 01:00:46,250
som ville utnytte den tilliten.
900
01:00:48,041 --> 01:00:49,875
Hva gjorde Iskremmannen?
901
01:00:50,041 --> 01:00:52,875
Ikke noe. Absolutt ingenting.
902
01:00:54,083 --> 01:00:56,500
Men han fikk skylden
for andres forbrytelser.
903
01:00:58,125 --> 01:01:01,000
Fryktelige, ubeskrivelige forbrytelser.
904
01:01:10,416 --> 01:01:11,958
Jeg var en ung prest.
905
01:01:12,125 --> 01:01:15,833
Jeg prøvde å si fra,
men jeg ble tauset av de mektigere.
906
01:01:17,208 --> 01:01:19,416
Skandalen var for stor.
907
01:01:20,125 --> 01:01:22,375
Ryktene spredte seg, liten by.
908
01:01:22,541 --> 01:01:24,125
Noe måtte gjøres.
909
01:01:25,208 --> 01:01:28,375
Det ble besluttet å legge skylden
910
01:01:28,541 --> 01:01:31,000
på noen engangs.
911
01:01:32,583 --> 01:01:34,458
Iskremmannen.
912
01:01:34,666 --> 01:01:37,375
En advokat gikk etter ham.
913
01:01:38,708 --> 01:01:41,083
Han fikk alle barna til å lyve i retten.
914
01:01:42,416 --> 01:01:46,416
Alle barna vitnet
mot iskremmannen.
915
01:01:47,291 --> 01:01:49,291
De voksne matet dem med løgner,
916
01:01:49,458 --> 01:01:52,416
og de oppstod
de ligger på stativet.
917
01:01:56,708 --> 01:01:59,250
Hva het advokaten?
918
01:02:00,208 --> 01:02:02,250
Det er et spesielt sted i helvete
919
01:02:02,416 --> 01:02:04,416
for menn som Milton...
920
01:02:05,333 --> 01:02:06,583
...Mayfair.
921
01:02:09,333 --> 01:02:10,708
Det er bestefaren min.
922
01:02:11,875 --> 01:02:13,541
Det er greit.
923
01:02:15,750 --> 01:02:17,375
Vente. Du har fortsatt ikke fortalt oss det
924
01:02:17,541 --> 01:02:19,458
hvordan han klarer dette.
925
01:02:20,083 --> 01:02:21,666
Da han satt i fengsel,
926
01:02:22,166 --> 01:02:23,625
noen kom for å besøke ham.
927
01:02:24,916 --> 01:02:27,125
Han sa at han var advokat,
928
01:02:27,291 --> 01:02:30,666
men hvert ord fra hans munn var løgn
929
01:02:30,875 --> 01:02:32,541
bortsett fra ett løfte.
930
01:02:32,750 --> 01:02:34,083
Ved min hånd...
931
01:02:34,250 --> 01:02:36,375
At han ville hjelpe
iskremmannen
932
01:02:36,583 --> 01:02:38,291
få sin hevn på byen.
933
01:02:42,000 --> 01:02:43,875
Han var en nekromanser,
934
01:02:44,500 --> 01:02:47,541
noen som vekker de døde for en pris.
935
01:02:49,000 --> 01:02:52,958
For Iskremmannens sjel
i bytte for hans hevn.
936
01:02:54,583 --> 01:02:56,541
Necromancer lovet
937
01:02:56,708 --> 01:02:58,666
at han ville bringe ham tilbake
med spesielle krefter
938
01:02:58,875 --> 01:03:02,416
når barna hadde vokst til voksne.
939
01:03:02,583 --> 01:03:04,875
Da byen for lengst hadde glemt
940
01:03:05,041 --> 01:03:06,333
hva de hadde gjort,
941
01:03:06,500 --> 01:03:09,500
iskremmannen ville minne dem på.
942
01:03:12,958 --> 01:03:14,833
Dagen etter fant de ham
943
01:03:15,041 --> 01:03:16,750
død på cellen sin.
944
01:03:19,458 --> 01:03:20,875
De bestemte seg for å begrave ham
945
01:03:21,041 --> 01:03:24,458
i en umerket grav
ved saften av elven.
946
01:03:26,041 --> 01:03:28,791
For å gjenreise ham,
nekromanseren tok hans plass.
947
01:03:31,166 --> 01:03:33,041
Han ligger der nå.
948
01:03:35,041 --> 01:03:37,125
Hvordan stopper vi iskremmannen,
949
01:03:37,291 --> 01:03:38,750
hvis vi noen gang kommer oss ut herfra?
950
01:03:38,958 --> 01:03:40,750
Drep nekromanceren,
951
01:03:41,750 --> 01:03:43,625
iskremmannen dør sammen med ham.
952
01:03:44,125 --> 01:03:46,625
Så alt vi trenger å gjøre
er drepe necromancer?
953
01:03:46,791 --> 01:03:48,625
Men han er ikke alene.
954
01:03:48,833 --> 01:03:50,666
Han ligger med en sirene,
955
01:03:50,833 --> 01:03:52,916
som vil varsle ham hvis noen angriper.
956
01:03:53,583 --> 01:03:55,583
Så da er alt vi trenger å gjøre
er drepe sirenen,
957
01:03:55,750 --> 01:03:57,458
og drep deretter nekromanseren.
958
01:03:57,625 --> 01:03:58,666
Du kan ikke bare drepe ham.
959
01:03:59,208 --> 01:04:01,041
Du må kutte hodet av ham.
960
01:04:01,250 --> 01:04:03,333
Ok. Så, vi dreper sirenen,
så kuttet vi hodet av ham.
961
01:04:03,500 --> 01:04:05,166
- Ja.
- Ok.
962
01:04:05,375 --> 01:04:06,958
Men du må ikke se på ham.
963
01:04:07,125 --> 01:04:09,083
Necromancer kan fortsatt forføre,
964
01:04:09,291 --> 01:04:11,041
til og med halshugget.
965
01:04:11,208 --> 01:04:13,041
Vent på. Vi drepte sirenen,
966
01:04:13,208 --> 01:04:16,208
og halshugget deretter nekromanseren,
men vi kan ikke engang se på ham?
967
01:04:16,375 --> 01:04:18,791
Vente. Dette er mye.
Hvordan skal vi drepe ham hvis vi ikke kan--
968
01:04:18,958 --> 01:04:21,666
Du dreper sirenen.
Du kuttet hodet av nekromanseren.
969
01:04:21,833 --> 01:04:23,291
Han vil ha på seg en seremoniell kappe.
970
01:04:23,458 --> 01:04:25,916
Ikke fjern panseret.
Finn iskremmannen.
971
01:04:26,083 --> 01:04:27,291
Fjern panseret.
972
01:04:27,458 --> 01:04:30,333
Lag iskremmannen
se inn i nekromancerens øyne.
973
01:04:30,500 --> 01:04:31,583
Det vil drepe ham.
974
01:04:32,583 --> 01:04:34,208
Vente. Hva med barna?
975
01:04:34,416 --> 01:04:35,750
Dør de bare?
976
01:04:36,916 --> 01:04:38,541
De forbannede barna vil sove
977
01:04:38,708 --> 01:04:41,416
og når de våkner,
de vil ikke huske noe av dette.
978
01:04:42,875 --> 01:04:44,875
Gjemme. Jeg skal distrahere iskremmannen.
979
01:04:45,041 --> 01:04:46,708
Når han kommer etter meg, låser du døren.
980
01:04:49,375 --> 01:04:51,291
Sparer deg for tre
er min eneste sjanse til frelse.
981
01:04:51,458 --> 01:04:52,458
Nå gjem deg!
982
01:05:00,916 --> 01:05:02,625
Ecce Crucem Domini.
983
01:05:03,708 --> 01:05:06,750
Fugite partes adversae.
984
01:05:07,291 --> 01:05:10,791
Vicit Leo... Radix Juda.
985
01:05:11,000 --> 01:05:12,208
Halleluja.
986
01:05:13,250 --> 01:05:15,166
Halleluja, Halleluja!
987
01:05:18,583 --> 01:05:19,750
Halleluja!
988
01:05:23,208 --> 01:05:24,083
Faen. Gå!
989
01:05:24,250 --> 01:05:26,375
Denne veien. Kom igjen.
990
01:05:31,833 --> 01:05:33,166
Hvor er alle?
991
01:05:36,625 --> 01:05:39,041
-Hallo?
-Hallo?
992
01:05:40,208 --> 01:05:41,666
Noen her?
993
01:05:44,458 --> 01:05:45,458
Hellig...
994
01:05:50,875 --> 01:05:51,833
- Jared?
- Lizzie!
995
01:05:52,041 --> 01:05:53,708
- Jared.
- Herregud.
996
01:05:56,125 --> 01:05:57,333
Sa at hun ville komme tilbake til meg.
997
01:05:58,500 --> 01:06:00,291
- Virkelig, Chris?
- Å, shit.
998
01:06:05,166 --> 01:06:06,916
Det ser ut til at Roger har ringt på klokken.
999
01:06:10,333 --> 01:06:11,541
Han hadde denne klokken.
1000
01:06:11,750 --> 01:06:12,666
Chris!
1001
01:06:13,541 --> 01:06:15,666
– Fikk du mamma og pappa?
- Talepost.
1002
01:06:15,875 --> 01:06:17,208
Det er ikke noe svar på kontoret deres.
1003
01:06:17,375 --> 01:06:19,041
Vel, hva med
vi kommer oss ut herfra
1004
01:06:19,208 --> 01:06:20,666
og ringe dem på veien?
1005
01:06:20,833 --> 01:06:22,583
- Vi skal til kirkegården.
- Jævla A, ikke sant?
1006
01:06:22,791 --> 01:06:24,125
Vi skal alle være med
kirkegården hvis vi ikke gjør det
1007
01:06:24,291 --> 01:06:26,291
- kom deg vekk herfra.
- Nei. Vi vet hvordan vi skal stoppe ham.
1008
01:06:26,500 --> 01:06:29,041
- La oss bare--
- Vent. Vente. Hvor er Tommy?
1009
01:06:29,208 --> 01:06:32,500
- Tommy? Tommy!
- Tommy?
1010
01:06:32,666 --> 01:06:34,500
Vil du hjelpe med denne dritten?
1011
01:06:35,583 --> 01:06:36,416
Hva faen?
1012
01:06:36,583 --> 01:06:38,708
Skal du på gullleting
i det gamle vesten eller noe?
1013
01:06:38,875 --> 01:06:42,541
Du vil grave opp en grav
med dine bare hender, vær min gjest.
1014
01:06:45,875 --> 01:06:47,750
Tror vi skal grave opp en grav.
1015
01:07:05,333 --> 01:07:07,208
Hvor er alle?
1016
01:07:07,375 --> 01:07:09,833
Voksne gjemmer seg eller er døde.
1017
01:07:10,041 --> 01:07:12,125
Tenåringer som spiste det, er i en slags koma.
1018
01:07:12,333 --> 01:07:13,666
Barn er savnet.
1019
01:07:13,833 --> 01:07:16,583
Visste presten hvorfor
gjør iskremmannen dette?
1020
01:07:16,750 --> 01:07:18,791
Ja. Det har med bestefar Milton å gjøre.
1021
01:07:19,458 --> 01:07:21,958
Han har laget alle barna
ligge i retten for å sette ham bort.
1022
01:07:22,458 --> 01:07:24,708
Jeg antar at dette er hans hevn.
1023
01:07:24,875 --> 01:07:27,541
Mamma og pappa, vitnet de også.
1024
01:07:28,083 --> 01:07:28,958
Ja.
1025
01:07:29,583 --> 01:07:32,000
Jeg fortalte at du var advokat
var en jævla familieforbannelse.
1026
01:07:34,250 --> 01:07:37,208
Chris, det ser ut som hun trenger hjelp.
1027
01:07:37,791 --> 01:07:39,333
Herregud. Har du det bra?
1028
01:07:39,541 --> 01:07:43,916
Jeg drepte ham! Jeg drepte ham!
1029
01:07:46,916 --> 01:07:48,166
Vil du ha en tur?
1030
01:07:50,541 --> 01:07:51,708
Chris, gå!
1031
01:07:51,916 --> 01:07:53,541
- Jeg drepte ham!
- Chris, gå!
1032
01:07:57,458 --> 01:07:58,958
Beklager, dame.
1033
01:08:35,625 --> 01:08:36,958
Hvordan skal vi finne det?
1034
01:08:37,500 --> 01:08:38,916
Det er en umerket grav.
1035
01:08:39,083 --> 01:08:40,541
Det er tusenvis av dem.
1036
01:08:42,500 --> 01:08:44,750
Vente. Hva sa han om
1037
01:08:44,958 --> 01:08:46,833
"ved saften av elven"?
1038
01:08:47,041 --> 01:08:48,291
Vel, det er en elvelønn.
1039
01:08:48,458 --> 01:08:49,916
Disse tingene har massevis av saft.
1040
01:08:50,083 --> 01:08:51,791
Jævla vondt i rumpa å beskjære.
1041
01:08:51,958 --> 01:08:53,791
De kan ødelegge en motorsag.
1042
01:08:56,333 --> 01:08:57,333
Hva?
1043
01:08:58,291 --> 01:09:00,916
Jeg tar tilbake det jeg sa
om at du er totalt tilbakestående.
1044
01:09:01,458 --> 01:09:02,416
Når sa du det?
1045
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Vel, jeg har sagt det en milliard ganger.
1046
01:09:04,125 --> 01:09:05,041
Bare aldri til ansiktet ditt.
1047
01:09:05,208 --> 01:09:06,166
Jeg tror hennes eksakte ord
1048
01:09:06,375 --> 01:09:07,666
var "et snev av 'tisme".
1049
01:09:08,250 --> 01:09:10,833
Gutter, kan vi være så snill å fokusere
på å finne denne elvelønnen?
1050
01:09:11,041 --> 01:09:12,625
Å! Jeg ser en.
1051
01:09:13,541 --> 01:09:14,625
Der.
1052
01:09:43,625 --> 01:09:45,125
- Chris?
- Sikkerhetskopiering.
1053
01:09:45,333 --> 01:09:46,333
Dårlig idé!
1054
01:09:51,208 --> 01:09:52,875
De omgir oss!
1055
01:09:53,083 --> 01:09:54,375
Ja ikke si...
1056
01:09:57,916 --> 01:09:59,916
De kommer nærmere!
De kommer nærmere!
1057
01:10:00,125 --> 01:10:01,750
Å herregud...
1058
01:10:01,958 --> 01:10:02,875
Chris!
1059
01:10:03,083 --> 01:10:04,916
- Slå den!
- Faen!
1060
01:10:07,166 --> 01:10:08,916
Faen! Faen! Faen! Faen! Faen!
1061
01:10:18,708 --> 01:10:19,666
Herregud!
1062
01:10:21,125 --> 01:10:22,416
Stopp den jævla bilen!
1063
01:10:22,625 --> 01:10:23,708
Ok! Ok!
1064
01:10:28,833 --> 01:10:30,375
Finn graven! Jeg skal distrahere ham!
1065
01:10:30,583 --> 01:10:32,166
- Chris, jeg ville...
- Gå! Hjelp dem!
1066
01:10:32,375 --> 01:10:34,166
Husk, elven Maple, lekker saft.
1067
01:10:39,250 --> 01:10:41,500
Du er genial. Vær trygg.
1068
01:10:46,250 --> 01:10:47,458
Faen ja.
1069
01:11:17,833 --> 01:11:19,583
Hva gjør du?
1070
01:11:29,916 --> 01:11:30,958
Jeg ser det!
1071
01:11:38,916 --> 01:11:40,250
Denne?
1072
01:11:40,416 --> 01:11:41,333
Ganske sikker.
1073
01:11:42,375 --> 01:11:44,083
Ikke et godt tidspunkt å ta feil.
1074
01:11:44,250 --> 01:11:46,375
Det er ikke noe gress.
Dette må være det.
1075
01:11:58,500 --> 01:12:00,041
Hva faen?
1076
01:12:02,458 --> 01:12:06,208
Tuller du meg?!
Hva faen?!
1077
01:12:07,625 --> 01:12:09,208
Gå av lastebilen min!
1078
01:12:10,416 --> 01:12:11,458
Herregud!
1079
01:12:11,666 --> 01:12:13,208
Du er jævla ekkel!
1080
01:12:13,416 --> 01:12:14,666
Faen!
1081
01:12:14,875 --> 01:12:17,750
Uff!
1082
01:12:21,166 --> 01:12:22,333
Kom igjen!
1083
01:12:22,541 --> 01:12:24,583
Jeg har akkurat fått det detaljert!
1084
01:12:26,291 --> 01:12:28,125
Jævla barn!
1085
01:12:35,041 --> 01:12:37,541
Herregud...
1086
01:12:37,750 --> 01:12:40,166
Greit... Ok. Jeg skal gjøre det.
1087
01:12:40,333 --> 01:12:41,333
Nei.
1088
01:12:42,375 --> 01:12:43,500
Familien min startet dette.
1089
01:12:43,958 --> 01:12:45,708
Vi skal avslutte det.
1090
01:12:46,250 --> 01:12:47,833
Hei, folkens. Jeg trenger din hjelp.
1091
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
- På telling av tre.
-Ok...
1092
01:12:50,166 --> 01:12:51,083
En...
1093
01:12:51,291 --> 01:12:52,875
- To...
- Jared, vent!
1094
01:12:53,083 --> 01:12:54,250
Ikke gjør det. Det er en felle.
1095
01:12:54,416 --> 01:12:56,208
Elliott? Hva skjedde?
1096
01:12:56,375 --> 01:12:58,958
Det tok av.
Ikke all iskremen hans fungerer.
1097
01:12:59,166 --> 01:13:00,125
Han satte en felle for deg.
1098
01:13:00,291 --> 01:13:01,875
Ikke hør. Det er ikke Elliott!
1099
01:13:02,041 --> 01:13:04,291
– Kom igjen, selvfølgelig er det meg.
– Alt som kommer ut
1100
01:13:04,500 --> 01:13:07,166
av Necromancers munn er løgn.
Ikke stol på ham.
1101
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
Jared, det er farlig.
1102
01:13:08,916 --> 01:13:10,625
Lizzie, få ham til å lytte.
1103
01:13:10,791 --> 01:13:12,666
Hvis vi løper... hvor skal vi?
1104
01:13:12,833 --> 01:13:13,875
Vi kommer oss ut herfra.
1105
01:13:14,041 --> 01:13:15,875
Jeg vet. Men hvordan?
1106
01:13:16,041 --> 01:13:18,250
Bare stol på meg. Du må bli med meg.
1107
01:13:18,458 --> 01:13:19,625
Før han kommer tilbake.
1108
01:13:19,833 --> 01:13:21,833
Jeg vil, hvis du forteller meg en ting.
1109
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
Noe.
1110
01:13:23,208 --> 01:13:24,458
Kom igjen.
1111
01:13:24,833 --> 01:13:27,583
Hva kalte du meg i går
da jeg tok den flua og vant spillet.
1112
01:13:28,208 --> 01:13:29,750
Jeg kalte deg Jarhead.
1113
01:13:33,958 --> 01:13:35,000
Jeg blåste spillet, Elliott.
1114
01:13:37,916 --> 01:13:39,750
Akkurat som du blåste det nå.
1115
01:13:40,791 --> 01:13:42,208
Ikke kom i nærheten av ham!
1116
01:13:42,416 --> 01:13:43,833
Jeg trenger ikke.
1117
01:13:46,166 --> 01:13:47,208
Mia!
1118
01:14:35,541 --> 01:14:36,833
Chris!
1119
01:14:37,000 --> 01:14:38,208
Chris! Hjelp oss!
1120
01:14:40,500 --> 01:14:41,833
Grave!
1121
01:14:50,541 --> 01:14:52,250
Herregud.
1122
01:15:03,416 --> 01:15:04,750
Lizzie, hakken!
1123
01:15:07,125 --> 01:15:08,041
Ok gutt...
1124
01:15:08,250 --> 01:15:09,250
La oss gjøre det.
1125
01:15:13,500 --> 01:15:15,500
Chris!
1126
01:15:15,708 --> 01:15:16,833
Chris!
1127
01:15:18,416 --> 01:15:20,500
- Bare drep ham!
- Faen!
1128
01:15:32,041 --> 01:15:35,041
Det er så deilig, Tommy. Du bør prøve noen.
1129
01:15:35,750 --> 01:15:37,250
Mia... Nei.
1130
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
Vi tok feil.
1131
01:15:38,833 --> 01:15:40,583
Det er de voksne vi ikke kan stole på.
1132
01:15:44,541 --> 01:15:46,833
Iskremmannen hadde rett.
1133
01:15:47,041 --> 01:15:49,333
Han er den eneste som beskytter oss.
1134
01:15:49,541 --> 01:15:51,166
Han gir oss krefter.
1135
01:15:51,333 --> 01:15:53,375
Krafter til å bekjempe dem.
1136
01:15:58,000 --> 01:16:00,208
Han er så fredelig, Tommy.
1137
01:16:02,000 --> 01:16:03,500
Han elsker oss.
1138
01:16:27,166 --> 01:16:31,208
♪ Jeg forlot kona mi i mai måned
En risselty-rosselty nå-nå-nå ♪
1139
01:16:31,375 --> 01:16:32,916
♪ Hun drepte et ekorn
og bakte en souffle ♪
1140
01:16:33,125 --> 01:16:34,708
♪ En risselty-rosselty... ♪
1141
01:16:34,875 --> 01:16:37,166
Jared! Jared, vent!
1142
01:16:37,375 --> 01:16:38,291
ikke se...
1143
01:16:38,458 --> 01:16:39,500
Jeg skal drepe ham!
1144
01:16:39,708 --> 01:16:40,916
Ikke gjør det!
1145
01:16:41,125 --> 01:16:42,125
Hvorfor?
1146
01:16:42,291 --> 01:16:44,333
Tommy! Ikke se på det!
1147
01:17:13,291 --> 01:17:15,833
Jeg beklager, Tommy.
1148
01:17:47,750 --> 01:17:50,875
Hvert ord ut
av hans munn var en løgn,
1149
01:17:51,041 --> 01:17:53,750
bortsett fra ett løfte.
1150
01:17:55,000 --> 01:17:56,875
Ismannens sjel...
1151
01:17:57,958 --> 01:18:00,333
i bytte for hans hevn.
1152
01:18:55,208 --> 01:18:58,125
♪ Ringa-ding-ding ♪
1153
01:18:58,291 --> 01:19:00,666
♪ Ringa-ding-dong ♪
1154
01:19:01,333 --> 01:19:03,416
♪ Ringa-ding-ding ♪
1155
01:19:03,583 --> 01:19:07,291
♪ Det er iskremsangen ♪
1156
01:19:07,458 --> 01:19:10,291
♪ Ringa-ding-ding ♪
1157
01:19:10,458 --> 01:19:13,416
♪ Ringa-ding-dong ♪
1158
01:19:13,583 --> 01:19:15,500
♪ Ringa-ding-ding ♪
1159
01:19:15,666 --> 01:19:19,000
♪ Det er iskremsangen ♪
1160
01:19:28,041 --> 01:19:29,541
♪ Du skriker, jeg skriker ♪
1161
01:19:29,708 --> 01:19:31,791
♪ Vi skriker, iskrem ♪
1162
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
♪ Du skriker, jeg skriker ♪
1163
01:19:33,666 --> 01:19:35,708
♪ Vi skriker, iskrem ♪
1164
01:19:35,916 --> 01:19:37,458
♪ Du skriker, jeg skriker ♪
1165
01:19:37,625 --> 01:19:39,666
♪ Vi skriker, iskrem ♪
1166
01:19:39,875 --> 01:19:41,375
♪ Du skriker, jeg skriker ♪
1167
01:19:41,541 --> 01:19:43,583
♪ Vi skriker, iskrem ♪
1168
01:19:43,791 --> 01:19:45,291
♪ Du skriker, jeg skriker ♪
1169
01:19:45,458 --> 01:19:47,541
♪ Vi skriker, iskrem ♪
1170
01:19:47,750 --> 01:19:49,291
♪ Du skriker, jeg skriker ♪
1171
01:19:49,458 --> 01:19:51,458
♪ Vi skriker, iskrem ♪
1172
01:19:51,666 --> 01:19:53,583
♪ Ja... ♪
1173
01:19:55,625 --> 01:19:57,541
♪ Ice Cream Man ♪
1174
01:20:23,166 --> 01:20:24,750
Hei, barn.
1175
01:20:24,916 --> 01:20:26,875
Vil du ha iskrem?
1176
01:20:38,875 --> 01:20:40,458
♪ Du skriker, jeg skriker ♪
1177
01:20:40,625 --> 01:20:42,625
♪ Vi skriker, iskrem ♪
1178
01:20:42,833 --> 01:20:44,375
♪ Du skriker, jeg skriker ♪
1179
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
♪ Vi skriker, iskrem ♪
1180
01:20:46,750 --> 01:20:48,333
♪ Du skriker, jeg skriker ♪
1181
01:20:48,500 --> 01:20:50,500
♪ Vi skriker, iskrem ♪
1182
01:20:50,708 --> 01:20:52,208
♪ Du skriker, jeg skriker ♪
1183
01:20:52,375 --> 01:20:54,416
♪ Vi skriker, iskrem ♪
1184
01:20:54,625 --> 01:20:56,208
♪ Du skriker, jeg skriker ♪
1185
01:20:56,375 --> 01:20:58,375
♪ Vi skriker, iskrem ♪
1186
01:20:58,583 --> 01:21:00,166
♪ Du skriker, jeg skriker ♪
1187
01:21:00,333 --> 01:21:02,291
♪ Vi skriker, iskrem ♪
1188
01:21:02,500 --> 01:21:06,208
♪ Ja ♪
1189
01:21:06,416 --> 01:21:10,166
♪ Ice Cream Man ♪